Paroles et traduction Vlado Kreslin - Tak Kak Riba Brez Vode

Tak Kak Riba Brez Vode

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Doli za zvonikom,
Kjer cesta se konča,
Malo niže, ob potoku,
Bila je brv samo za dva.

Daleč za spominom,
Tam kjer pot se konča,
Tam je kraj samo za naju dva.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Še v sanjah ne bi pomislil,
Da pomlad bo, ko boš šla,
Da me lastovka prva najde samega,
In preproga iz cvetja prekrije najina tla,
Kot pesem, ki jo plesala sva.

Tisto jutro je zamujalo za naju
In meglice so te spreminjale v čar
Jemale meni in
Dajale zarji v dar.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Just Like a Fish Out of Water

I'm like a fish without water,
I'm nothing without you,
Like the moon without night,
I'm lost, powerless.

Down by the bell tower,
Where the road ends,
Just a little lower, by the stream,
There was a bridge just for two.

Far beyond memory,
Where the path ends,
There is a place just for the two of us.

I'm like a fish without water,
I'm nothing without you,
Like the moon without night,
I'm lost, powerless.

I never would have thought in my dreams,
That spring would come when you were gone,
That a swallow would find me alone,
And a carpet of flowers would cover our floor,
Like a song that we danced to.

That morning was late for us
And the mists turned you into a charm
Taking from me and
Giving to the dawn.

I'm like a fish without water,
I'm nothing without you,
Like the moon without night,
I'm lost, powerless.