Paroles et traduction Vlado Kreslin - Tak Kak Riba Brez Vode

Tak Kak Riba Brez Vode

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Doli za zvonikom,
Kjer cesta se konča,
Malo niže, ob potoku,
Bila je brv samo za dva.

Daleč za spominom,
Tam kjer pot se konča,
Tam je kraj samo za naju dva.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Še v sanjah ne bi pomislil,
Da pomlad bo, ko boš šla,
Da me lastovka prva najde samega,
In preproga iz cvetja prekrije najina tla,
Kot pesem, ki jo plesala sva.

Tisto jutro je zamujalo za naju
In meglice so te spreminjale v čar
Jemale meni in
Dajale zarji v dar.

Tak kak riba brez vode,
Tak san jes brez tebe,
Kakor luna brez noči,
Sam, brez moči.

Как рыба без воды

Как рыба без воды,
Я без тебя,
Словно луна без ночи,
Один, без сил.

Внизу, за колокольней,
Где кончается дорога,
Чуть ниже, у ручья,
Был мостик только для двоих.

Далеко за воспоминанием,
Там, где путь кончается,
Там место только для нас двоих.

Как рыба без воды,
Я без тебя,
Словно луна без ночи,
Один, без сил.

Даже во сне не подумал бы,
Что весна наступит, когда ты уйдешь,
Что первая ласточка найдет меня одного,
И ковёр из цветов покроет нашу землю,
Как песню, которую мы танцевали.

То утро опоздало для нас,
И туманы превращали тебя в волшебство,
Забирая у меня
И отдавая заре в дар.

Как рыба без воды,
Я без тебя,
Словно луна без ночи,
Один, без сил.