Paroles et traduction Vlado Kreslin - Tam Na Koncu Drevoreda

Tam Na Koncu Drevoreda

Vse, kar mi je bilo
Vse kar mi še bo
Megla nad vodo

Krog, še en majhen krog
Tja čez prašno pot
Nova zvezda se utrne,da se želja rodi
Melodija stara izzveni

Dan, en navaden dan
Človek ali komar, en nebeški dar
Kam, kje od kod in kam
Kje od kod in kam?
Nova zvezda se utrne,da se želja rodi
Melodija stara izzveni

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Beli konji, širna polja in vode
Tople roke, ki ste me rojevale

Vse, kar mi je bilo
Vse kar mi še bo
Bela pikica na nebu se v solzo spremeni
Bela pikica tam gor si ti
Bela pikica na nebu se v solzo spremeni
Tam nad poljem veter se umiri

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Vse lepote, ki ste kdaj ljubile me
Vse besede, ki ste mi odpuščale

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Beli konji, širna polja in vode
Tople roke, ki ste me rojevale

At the End of the Avenue of Trees

All that I have been
All that I will be
Fog over the water

A circle, another small circle
Across a dusty path
A new star fades, so that a wish may be born
An old melody fades away

A day, an ordinary day
A man or a mosquito, a gift from heaven
Where to, where from, and where to
Where from, and where to?
A new star fades, so that a wish may be born
An old melody fades away

There, at the end of the avenue of trees, I will stand alone
Singing to you and waving you goodbye
White horses, vast fields, and water
The warm hands that gave birth to me

All that I have been
All that I will be
A white speck in the sky turns into a tear
A white speck up there is you
A white speck in the sky turns into a tear
There above the field the wind grows calm

There, at the end of the avenue of trees, I will stand alone
Singing to you and waving you goodbye
All the beauties that once loved me
All the words that have forgiven me

There, at the end of the avenue of trees, I will stand alone
Singing to you and waving you goodbye
White horses, vast fields, and water
The warm hands that gave birth to me