Paroles et traduction Vlado Kreslin - Tam Na Koncu Drevoreda

Tam Na Koncu Drevoreda

Vse, kar mi je bilo
Vse kar mi še bo
Megla nad vodo

Krog, še en majhen krog
Tja čez prašno pot
Nova zvezda se utrne,da se želja rodi
Melodija stara izzveni

Dan, en navaden dan
Človek ali komar, en nebeški dar
Kam, kje od kod in kam
Kje od kod in kam?
Nova zvezda se utrne,da se želja rodi
Melodija stara izzveni

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Beli konji, širna polja in vode
Tople roke, ki ste me rojevale

Vse, kar mi je bilo
Vse kar mi še bo
Bela pikica na nebu se v solzo spremeni
Bela pikica tam gor si ti
Bela pikica na nebu se v solzo spremeni
Tam nad poljem veter se umiri

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Vse lepote, ki ste kdaj ljubile me
Vse besede, ki ste mi odpuščale

Tam na koncu drevoreda sam bom stal
Vam prepeval in pomahal v pozdrav
Beli konji, širna polja in vode
Tople roke, ki ste me rojevale

Там, в конце аллеи

Всё, что у меня было,
Всё, что у меня ещё будет,
Туман над водой.

Круг, ещё один маленький круг,
Туда, через пыльную дорогу,
Новая звезда вспыхивает, чтобы родилось желание,
Старая мелодия угасает.

День, один обычный день,
Человек или комар, один небесный дар,
Куда, откуда и куда,
Откуда и куда?
Новая звезда вспыхивает, чтобы родилось желание,
Старая мелодия угасает.

Там, в конце аллеи, я буду стоять один,
Вам петь и махать на прощание,
Белые кони, широкие поля и воды,
Тёплые руки, которые меня родили.

Всё, что у меня было,
Всё, что у меня ещё будет,
Белая точка на небе превращается в слезу,
Белая точка там, наверху, это ты,
Белая точка на небе превращается в слезу,
Там, над полем, ветер стихает.

Там, в конце аллеи, я буду стоять один,
Вам петь и махать на прощание,
Вся красота, которую вы когда-либо любили во мне,
Все слова, которые вы мне прощали.

Там, в конце аллеи, я буду стоять один,
Вам петь и махать на прощание,
Белые кони, широкие поля и воды,
Тёплые руки, которые меня родили.