Paroles et traduction Vlado Kreslin - Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo

Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo

Spomnijo se še stari ljudje
Da se je rado hodilo v goste
Da si se ustavil, pobaral ali gre
Nazdravil še kakšno besedo ali dve

Včasih pa, ko je sonce zašlo
'Spod goric tja v mursko vodo
Zaslišal se je tisti cimbalski glas
Pobožal je loke, pobožal je vas

Da si znal srečati štiri može
Z violino in brki in kar zraven gre.
In če si ženil si hčerko ali dve
Gosli in bajs so ti zbrusili pete

Včasih pa, ko se zvečeri
In ko zapiha z veržejske strani
Baje se jih sliši igrati glasno
Tam v meglicah nad mursko'v vodo

Včasih pa, ko se zvečeri
In ko zapiha z veržejske strani
Baje se jih sliši igrati glasno
Tam v meglicah nad mursko vodo

Včasih pa, ko se zvečeri
In ko zapiha z veržejske strani
Baje se jih sliši igrati glasno
Tam v meglicah nad mursko'v vodo

Over the Murska Water in the Mist

The old people still remember
That it was nice to visit
That you stopped by, asked if they were in
Raised your glass for a word or two

Sometimes when the sun had set
From under the hills to the Murska water
The sound of that cimbalom could be heard
It caressed the strings, it caressed the village

You could meet four men
With a violin and a mustache and everything that goes with it
And if you were marrying off a daughter or two
The fiddle and bass would wear out your heels

Sometimes when evening falls
And when the wind blows from the Veržej side
They say you can hear them playing loudly
Over the Murska water in the mist

Sometimes when evening falls
And when the wind blows from the Veržej side
They say you can hear them playing loudly
Over the Murska water in the mist

Sometimes when evening falls
And when the wind blows from the Veržej side
They say you can hear them playing loudly
Over the Murska water in the mist