Paroles et traduction Vlado Kreslin - Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo

Tam V Meglicah Nad Mursko Vodo

Spomnijo se še stari ljudje
Da se je rado hodilo v goste
Da si se ustavil, pobaral ali gre
Nazdravil še kakšno besedo ali dve

Včasih pa, ko je sonce zašlo
'Spod goric tja v mursko vodo
Zaslišal se je tisti cimbalski glas
Pobožal je loke, pobožal je vas

Da si znal srečati štiri može
Z violino in brki in kar zraven gre.
In če si ženil si hčerko ali dve
Gosli in bajs so ti zbrusili pete

Včasih pa, ko se zvečeri
In ko zapiha z veržejske strani
Baje se jih sliši igrati glasno
Tam v meglicah nad mursko'v vodo

Včasih pa, ko se zvečeri
In ko zapiha z veržejske strani
Baje se jih sliši igrati glasno
Tam v meglicah nad mursko vodo

Včasih pa, ko se zvečeri
In ko zapiha z veržejske strani
Baje se jih sliši igrati glasno
Tam v meglicah nad mursko'v vodo

Там, в тумане над рекой Мура

Помнят ещё старики,
Что любили ходить в гости,
Что останавливались, спрашивали, как дела,
Говорили пару слов за здоровье.

Бывало, когда солнце садилось,
Из-под холмов в мурские воды,
Слышался тот самый звук цимбал,
Ласкал он луга, ласкал он село.

Можно было встретить четверых мужей
С violino и усами, и всё как надо.
И если ты выдавал замуж дочь или двух,
Скрипка и баян тебе пятки стирали.

Бывает, когда вечереет,
И когда дует со стороны Вержей,
Говорят, слышно, как они играют громко
Там, в тумане над мурской водой.

Бывает, когда вечереет,
И когда дует со стороны Вержей,
Говорят, слышно, как они играют громко
Там, в тумане над мурской водой.

Бывает, когда вечереет,
И когда дует со стороны Вержей,
Говорят, слышно, как они играют громко
Там, в тумане над мурской водой.