To Pri Nas Ni Mozno - Vlado Kreslin traduction en allemand

To Pri Nas Ni Mozno

To pri nas ni možno
Ne, ne, pri nas se to ne da
Da bi drevo se razcvetelo
In da bi zraslo do neba

V nebesa se pri nas ne hodi
Mi raje ostajamo doma
Na tujem se lahko razbije
Podoba lastna čislana

Potlej pa v varnem zavetju
V gosteh, pri tleh
Roka roki natoči
Začne se bratski ples

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

To pri nas ni možno
Ne, ne, pri nas se to ne da
Da bi drevo se razcvetelo
In da bi zraslo do neba

Zato smo tu, da skupaj stopimo
Drevo poderemo na tla
Podrast in nizko grmičevje
Mi smo v gozdu večina

Potlej pa v varnem zavetju
V gosteh, pri tleh
Roka roki natoči
Začne se bratski ples

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

Das geht bei uns nicht

Das geht bei uns nicht
Nein, nein, bei uns ist das nicht möglich
Dass ein Baum erblühen könnte
Und bis zum Himmel wachsen würde

In den Himmel geht man bei uns nicht
Wir bleiben lieber zu Hause
In der Fremde kann zerschellen
Das Bild, das man von sich schätzt

Dann aber in sicherem Schutz
Bei Freunden, am Boden
Eine Hand reicht dem andern Glas
Es beginnt der Brudertanz

Nur die Unsrigen sind versammelt
Jeder kennt jeden hier
Eine Hand reicht dem andern Glas
Am schönsten ist's daheim

Das geht bei uns nicht
Nein, nein, bei uns ist das nicht möglich
Dass ein Baum erblühen könnte
Und bis zum Himmel wachsen würde

Darum sind wir hier, gemeinsam zu treten
Den Baum zu fällen auf den Grund
Das Unterholz und niedrige Gestrüpp
Wir sind im Wald die Mehrheit

Dann aber in sicherem Schutz
Bei Freunden, am Boden
Eine Hand reicht dem andern Glas
Es beginnt der Brudertanz

Nur die Unsrigen sind versammelt
Jeder kennt jeden hier
Eine Hand reicht dem andern Glas
Am schönsten ist's daheim

Nur die Unsrigen sind versammelt
Jeder kennt jeden hier
Eine Hand reicht dem andern Glas
Am schönsten ist's daheim