Paroles et traduction Vlado Kreslin - To Pri Nas Ni Mozno

To Pri Nas Ni Mozno

To pri nas ni možno
Ne, ne, pri nas se to ne da
Da bi drevo se razcvetelo
In da bi zraslo do neba

V nebesa se pri nas ne hodi
Mi raje ostajamo doma
Na tujem se lahko razbije
Podoba lastna čislana

Potlej pa v varnem zavetju
V gosteh, pri tleh
Roka roki natoči
Začne se bratski ples

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

To pri nas ni možno
Ne, ne, pri nas se to ne da
Da bi drevo se razcvetelo
In da bi zraslo do neba

Zato smo tu, da skupaj stopimo
Drevo poderemo na tla
Podrast in nizko grmičevje
Mi smo v gozdu večina

Potlej pa v varnem zavetju
V gosteh, pri tleh
Roka roki natoči
Začne se bratski ples

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

It's Not Possible Here With Us

It's not possible here with us
No, no, you can't do that here
For a tree to blossom
And to grow up to the sky

You don't go to heaven here
We prefer to stay at home
You can get hurt abroad
It's better to keep your own image

Then, in a safe shelter
Close to the ground
One hand fills another
The fraternal dance begins

We are all gathered here
Everyone knows everyone else
One hand fills another
Home is the best place to be

It's not possible here with us
No, no, you can't do that here
For a tree to blossom
And to grow up to the sky

That's why we're here, to stand together
We'll cut down the tree
The undergrowth and low bushes
We're the majority in the forest

Then, in a safe shelter
Close to the ground
One hand fills another
The fraternal dance begins

We are all gathered here
Everyone knows everyone else
One hand fills another
Home is the best place to be

We are all gathered here
Everyone knows everyone else
One hand fills another
Home is the best place to be