Paroles et traduction Vlado Kreslin - To Pri Nas Ni Mozno

To Pri Nas Ni Mozno

To pri nas ni možno
Ne, ne, pri nas se to ne da
Da bi drevo se razcvetelo
In da bi zraslo do neba

V nebesa se pri nas ne hodi
Mi raje ostajamo doma
Na tujem se lahko razbije
Podoba lastna čislana

Potlej pa v varnem zavetju
V gosteh, pri tleh
Roka roki natoči
Začne se bratski ples

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

To pri nas ni možno
Ne, ne, pri nas se to ne da
Da bi drevo se razcvetelo
In da bi zraslo do neba

Zato smo tu, da skupaj stopimo
Drevo poderemo na tla
Podrast in nizko grmičevje
Mi smo v gozdu večina

Potlej pa v varnem zavetju
V gosteh, pri tleh
Roka roki natoči
Začne se bratski ples

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

Sami naši smo zbrani
Vsak vsakega pozna
Roka roki natoči
Najlepše je doma

C'est impossible chez nous

C'est impossible chez nous
Non, non, ça ne se fait pas chez nous
Que l'arbre se mette à fleurir
Et qu'il grandisse jusqu'au ciel

On ne va pas au ciel chez nous
On préfère rester à la maison
À l'étranger, on peut se casser
La propre image purifiée

Puis, dans un abri sûr
Dans l'épaisseur, au sol
Une main verse dans l'autre
Commence la danse fraternelle

Nous sommes rassemblés, nous seuls
Chacun connaît chacun
Une main verse dans l'autre
Le plus beau, c'est chez soi

C'est impossible chez nous
Non, non, ça ne se fait pas chez nous
Que l'arbre se mette à fleurir
Et qu'il grandisse jusqu'au ciel

C'est pourquoi nous sommes ici, pour marcher ensemble
Abattre l'arbre au sol
Les sous-bois et les buissons bas
Nous sommes la majorité dans la forêt

Puis, dans un abri sûr
Dans l'épaisseur, au sol
Une main verse dans l'autre
Commence la danse fraternelle

Nous sommes rassemblés, nous seuls
Chacun connaît chacun
Une main verse dans l'autre
Le plus beau, c'est chez soi

Nous sommes rassemblés, nous seuls
Chacun connaît chacun
Une main verse dans l'autre
Le plus beau, c'est chez soi