Paroles et traduction Vlado Kreslin - Vsak Si Zeli

Vsak Si Zeli

Vsak si želi, da preživel bi svoj čas
Korektno, kar se da
Čim več stoje, ubrano in na glas
Z nasmehom vsaj za dva

Brez bolečin in brez ponižanja
Tesnobe, preden se zdani
Brez prepogostega zatiskanja oči

Vsak si želi prehoditi pot
Elegantno, kar se da
Da zmeraj vedel bi
Kam gre se in do kod
Brez opotekanja

Da vsak pogled prišel bi iz srca
S pravico, da se kdaj zardi
Brez sprenevedanja in skrivanja
Da si to, kar si

Vsak si želi, da bi kdaj ustavil čas
Da bi poboljšal svet
Bi ne prehitro in ne prenaglas
Pobožal kakšen cvet

Vsak od nas je v odhajanju
V perspektivi smo vsi šli
Sonce pa je ob zahajanju
Kot mi
Majhno kot mi
Majhno kot mi

Каждый желает

Каждый желает прожить свою жизнь
Достойно, насколько это возможно,
Как можно дольше, гармонично и вслух,
С улыбкой хотя бы на двоих.

Без боли и без унижения,
Тревоги, прежде чем рассветёт,
Без слишком частого закрывания глаз.

Каждый желает пройти свой путь
Элегантно, насколько это возможно,
Чтобы всегда знал,
Куда идёт и до каких пор,
Без спотыкания.

Чтобы каждый взгляд исходил из сердца
С правом иногда покраснеть,
Без притворства и сокрытия,
Чтобы быть тем, кто ты есть.

Каждый желает хоть раз остановить время,
Чтобы улучшить мир,
Не слишком быстро и не слишком громко
Прикоснуться к какому-нибудь цветку.

Каждый из нас уходит,
В перспективе мы все ушли,
Солнце же на закате
Как мы,
Маленькое, как мы,
Маленькое, как мы.