Paroles et traduction Vlado Kreslin - Z Gorickega V Piran

Z Gorickega V Piran

Prazen dan, navaden, tih in zaspan
Že zjutraj se povsem očitno zdi
Da bi bolje bilo, če ga ne bi bilo
Sama žalost, sami bivši ljudje
Le še marketing in deficit srca
Nobenih vicev več, še vreme je za vraga

Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Kakor da letim,sebi sam se imeniten zdim
Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Čez gore, ravan, seže mi pogled z Goričkega v Piran

Tožne misli o vsem kar je bilo
Nekaj o smislu in o minljivosti in o tem
Da sem si sam največji problem

Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Kakor da letim,sebi sam se imeniten zdim
Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Čez gore, ravan, seže mi pogled z Goričkega ...
Ko pa prideš ti, se nebo mi razjasni
Čez gore, ravan, seže mi pogled z Goričkoga f Piran
O,o,o,Piran
O,o,o,o,o,Piran

De Gorizia à Piran

Jour vide, ordinaire, silencieux et endormi
Déjà le matin, c'est clair comme le jour
Que ce serait mieux s'il n'était pas là
Rien que de la tristesse, des gens du passé
Rien que du marketing et un manque de cœur
Plus de blagues, même le temps est un fléau

Quand tu arrives, mon ciel s'éclaircit
J'ai l'impression de voler, je me trouve grandiose
Quand tu arrives, mon ciel s'éclaircit
Par-dessus les montagnes, la plaine, mon regard s'étend de Gorizia à Piran

Des pensées tristes sur tout ce qui a été
Quelque chose sur le sens, la fugacité et le fait
Que je suis mon propre plus grand problème

Quand tu arrives, mon ciel s'éclaircit
J'ai l'impression de voler, je me trouve grandiose
Quand tu arrives, mon ciel s'éclaircit
Par-dessus les montagnes, la plaine, mon regard s'étend de Gorizia...
Quand tu arrives, mon ciel s'éclaircit
Par-dessus les montagnes, la plaine, mon regard s'étend de Gorizia à Piran
Oh, oh, oh, Piran
Oh, oh, oh, oh, oh, Piran