Paroles et traduction Vlado Kreslin - Zacetku Zacetek

Zacetku Zacetek

Začetku začetek skoraj enak,tisoč barv pa da le en cvet,
Prve stopinje, prvi korak,prvi dan obračajo svet
Počasi rastemo,se prehitevamo,
Božamo, grizemo,
V svoji lastni školjki si sam

Prvič je takrat, ko najbolj boli
Mami najlepši smo vsi,
Dnevi in ure, leta vsem nam
Trenutki vsi v brezdan

Principi, čast, ponosnas vlečejo za nos
Da se grizemo v noge,da si skačemo v lase

Enkrat pa zreli se primemo za roke
Z nami odštevanje se začne
Enkrat pa zreli popadamo na zemljo
Kjer še radost poklekne pred žalostjo

Principi, čast, ponosnas vlečejo za nos
Da se grizemo v noge,da si skačemo v lase

Jutranja rosa je umivala dan
Tu pa tam kakšen pes daleč stran
Prvič je zmeraj, ko najbolj boli
Prvič ni druge poti, prvič ni druge poti
Prvič ni druge poti, prvič ni druge poti

Tvoje ime se še zdaj pozna
Z drevjem se dviga vse do neba
Tvoje ime se še zdaj pozna
A s tabo življenje se ne konča

Tvoje ime se še zdaj pozna
A s tabo življenje se ne konča

Start of All Starts

Start of all starts nearly the same, thousands of colours just to give one flower,
First steps, first stride, first day is turning the world
Slowly we're growing, outrunning each other,
We caress, we bite,
Alone in our own shell

The first time is when it hurts the most
Mummy we're all the prettiest,
Days and hours, years for all of us
Moments all into the abyss

Principles, honour, pride lead us about by the nose
So that we bite each other's legs, so that we jump at each other's hair

Once we're mature we hold each other's hands
The countdown begins with us
Once we're mature we'll fall to the earth
Where even joy kneels before sorrow

Principles, honour, pride lead us about by the nose
So that we bite each other's legs, so that we jump at each other's hair

The morning dew washed the day
Here and there a dog far away
The first time is always, when it hurts the most
The first time there's no other path, the first time there's no other path
The first time there's no other path, the first time there's no other path

Your name can be seen even now
With the trees it rises to the sky
Your name can be seen even now
But life doesn't end with you

Your name can be seen even now
But life doesn't end with you