Paroles et traduction Vlado Kreslin - Zunaj Je Veter

Zunaj Je Veter

Zunaj je veter, zunaj zavija
Čas se prebija skozi noč
Ura tiktaka, vse se odvija
Je polnoč

Tam, tam sva se grela
Tam, tam sva se imela
Dih moj rdel tvoje dlani
Kje zdaj minevaš
Kje zdaj preštevaš
Njihove zvezde, najine dni?

Notri je toplo, peč še gori
Mehki trenutek pod mizo ždi
Noč se poslavlja, v srcu odzvanja
Ogenj tli

Tam, tam sva se imela
Tam, tam sva gorela
Dih moj hladi tvoje dlani
Kje zdaj minevaš
Kje zdaj preštevaš
Njihove zvezde,najine dni

Vse se zgodi nam in vse nam mine
Že v začetku rojen je kraj
A po novembru in po decembru
Pride maj
A po novembru in po decembru
Pride maj

За окном ветер

За окном ветер, за окном воет,
Время пробивается сквозь ночь.
Часы тикают, всё происходит,
Уже полночь.

Там, там мы грелись,
Там, там мы любили друг друга,
Моё дыхание согревало твои ладони.
Где ты сейчас бродишь?
Где ты сейчас считаешь
Чужие звёзды, наши дни?

Внутри тепло, печь ещё горит,
Мягкий миг под столом таится.
Ночь прощается, в сердце отзвук
Огня тлеет.

Там, там мы любили друг друга,
Там, там мы горели,
Моё дыхание холодит твои ладони.
Где ты сейчас бродишь?
Где ты сейчас считаешь
Чужие звёзды, наши дни?

Всё случается с нами и всё проходит,
Уже в начале рождён конец.
Но после ноября и после декабря
Приходит май.
Но после ноября и после декабря
Приходит май.