Paroles et traduction Vlado Kreslin - Zvezdice Bele

Zvezdice Bele

Zvezdice bele se razporedijo
Pripravijo vse pred nočjo
Vozove napolnijo, vel′ke in male
Jih dajo na rimsko stezo
Kaj je to, kar tam se skriva v belih pikah nad goro?

Zvezdice bele usodo razprejo nam daleč čez črno nebo
Strelci, vodnarji, device in ovni mežikajo noč za nočjo
Kaj je to, kar tam se skriva
V belih pikah nad goro?
Tam nad goro, tam nad vodo
Tam bele pike na zemljo čarno padajo
Kaj je to, kar tam se skriva
V belih pikah nad goro?

Zvezdice bele skoz'¸ prste polzijo
Dokler ne opeša oko
Strelci, vodnarji, device in ovni povejo december al′ maj
Povejo začetek al' kraj!

White Stars

White stars are spreading out
They are setting everything up before the night comes
They load wagons, big and small
Putting them on the Roman road
What is hidden in those white dots above the mountain?

White stars are unraveling our destiny far beyond the black sky
Sagittarii, Aquarii, Virgos and Aries winks night by night
What is hidden there
In those white dots above the mountain?
There above the mountain, above the water
Those white dots are falling on the black earth
What is hidden there
In those white dots above the mountain?

White stars slip through your fingers
Until the eye gives out
Sagittarii, Aquarii, Virgos and Aries tell December or May
They tell the beginning or end!