Paroles et traduction Vlado Kreslin - Zvezdice Bele

Zvezdice Bele

Zvezdice bele se razporedijo
Pripravijo vse pred nočjo
Vozove napolnijo, vel′ke in male
Jih dajo na rimsko stezo
Kaj je to, kar tam se skriva v belih pikah nad goro?

Zvezdice bele usodo razprejo nam daleč čez črno nebo
Strelci, vodnarji, device in ovni mežikajo noč za nočjo
Kaj je to, kar tam se skriva
V belih pikah nad goro?
Tam nad goro, tam nad vodo
Tam bele pike na zemljo čarno padajo
Kaj je to, kar tam se skriva
V belih pikah nad goro?

Zvezdice bele skoz'¸ prste polzijo
Dokler ne opeša oko
Strelci, vodnarji, device in ovni povejo december al′ maj
Povejo začetek al' kraj!

Белые Звездочки

Белые звездочки располагаются,
Готовятся все перед ночью,
Наполняют возы, большие и малые,
И ставят их на римскую дорогу.
Что же там скрывается в белых точках над горой?

Белые звездочки судьбу раскрывают нам далеко за черным небом,
Стрельцы, Водолеи, Девы и Овны подмигивают ночь за ночью.
Что же там скрывается
В белых точках над горой?
Там над горой, там над водой,
Там белые точки на черную землю падают.
Что же там скрывается
В белых точках над горой?

Белые звездочки сквозь пальцы скользят,
Пока не устанут глаза.
Стрельцы, Водолеи, Девы и Овны скажут, декабрь ли, май ли,
Скажут начало или конец!