Paroles et traduction Vlado Kreslin - Če Bi Midva Se Kdaj Srečala

Če bi midva se kdaj srečala,
V kratki zgodbi,
Premajhni za dva,
če bi midva se kdaj srečala,
Kot roman, ki se srečno konča.
Enkrat ob petih popoldne
Tam dol pred bifejem,
Takrat, ko se služba konča,
V tistem črnem kostimu in petkah,
Lahkotne, kot srna bi mimo prišla.
Če bi midva se kdaj srečala
In bi muzika špilala,
če bi midva se kdaj srečala,
Tisti večer, usoda za oba.
Ti bi v kotu sedela
Z najboljšo prijatelj'co,
Pila bi tonik in gin,
Mi pa še en dodatek,
In folk ves navdušen,
Jaz pa neroden in fin.
Če bi midva se kdaj srečala,
A bi bil ta osamljen večer?
Če bi midva se kdaj srečala,
A imela bi sina, a hčer?
A bi zdajle pel
Ta samotni napev,
Tole majceno pesem za dva,
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
In bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
In bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
In bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
In bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
če bi midva se kdaj srečala,
Kdaj srečala.

Если бы мы с тобой когда-нибудь встретились
В коротком рассказе...
Слишком мал для двоих,
если мы с тобой когда-нибудь встретимся.
Как в романе со счастливым концом.
Раз в пять вечера.
Внизу, у буфета,
Когда работа закончится,
В этих черных костюмах и на каблуках,
Легкая, как олень.
Если мы с тобой когда-нибудь встретимся ...
И музыка заиграла бы,
если бы мы с тобой когда-нибудь встретились.
Та ночь-судьба для нас обоих.
Ты сидел бы в углу.
С моим лучшим другом.
Я бы выпил джин с тоником.,
И у нас есть еще одно дополнение,
И люди все взволнованы.
Я неуклюжий и в порядке.
Если бы мы с тобой когда-нибудь встретились,
Была бы эта ночь одинокой?
Если бы мы с тобой когда-нибудь встретились,
Но у тебя был бы сын, но дочь?
Хочешь спеть прямо сейчас?
Эта одинокая песня...
Эта песенка для двоих
Была бы темной и слегка серой снаружи.
И это будет ночь, как эта.
Снаружи будет темно и слегка серо.
И это будет ночь, как эта.
Снаружи будет темно и слегка серо.
И это будет ночь, как эта.
Снаружи будет темно и слегка серо.
И это будет ночь, как эта.
Снаружи будет темно и слегка серо.
если ты и я когда-нибудь встретимся,
Когда мы встретимся.