Paroles et traduction Vlasta Redl - Buh S Tebou, Ameriko

Buh S Tebou, Ameriko

Naposled zrána se nenapil kávy
Políbil krásku sladce snící
Očima pohladil kozy a krávy
Klidně se pasoucí nad vesnicí

Je čas
Poslové noci
Moci a slávy
Na malý výlet v plachetnicích
Je čas vyplout
Se srdci plnými lávy
A zamávat svým falešnicím

Bůh s tebou, Ameriko

Bludný vítr mi přinesl zprávy
Co kdosi načmáral nad prérií
Oblaky kouře ze suché trávy
Že moji otcové ještě žijí

Bůh s tebou, Ameriko

Bílý muž, hle jak je smělý a hravý
A dívky na jehlách tak mile nyjí
Kdo by se trápil loňskými právy
Na cestě vpřed
Vstříc miléniím

Bůh s tebou, Ameriko
Bůh s tebou

Прощай, Америка

В последний раз утром не выпил кофе,
Поцеловал красавицу, сладко спящую,
Взглядом огладил коз и коров,
Безмятежно пасущихся над деревней.

Время пришло,
Вестники ночи,
Власти и славы,
В небольшой полёт на парусниках,
Время пришло отчалить,
С сердцами, полными лавы,
И попрощаться со своими хижинами.

Прощай, Америка.

Блуждающий ветер принёс мне вести,
Что кто-то начертал над прерией,
Облака дыма от сухой травы,
Что мои отцы ещё живы.

Прощай, Америка.

Белый человек, смотри, как он смел и весел,
И девушки у иголок так мило плачут,
Кому нужны прошлогодние права
На пути вперёд,
Навстречу тысячелетиям.

Прощай, Америка,
Прощай.