Paroles et traduction Vlasta Redl - Hrala mi Julii

Hrala mi Julii

Byla noc
Na černou Ostravu
Sníh se tiše snášel
Z baru Fénix vedle divadla
Vyvádějí Mikuláše

Nahoře v bufetu už se svítí
Paní Květa dělá hercům čárky
A já dole už bez role
Volám nahoru
Kdo měl ty párky

A ona hrála mi Julii
A hrála Desdemonu
Hrála Roxanu Taťánu
Medeu a Antigonu
Hrála Dorotku Justýnu
Ofelii Mesalinu
A já role podle ní bral

Večer volala že dabuje
Tak jsem šel hledat kamarády
Stála s ním
Naštěstí otočená ke mně zády

Tak jsem chodil trochu po barech
Abych to mládí už nějak zkrátil
Ve všech hráli stejné video
Stejný herec jiné stejné mlátil

A pak konečně spolužák
Trhá noc na devět třídních knih
A Černá s Bílou se usmíří
Pane pane že jste v Blížencích

Hleďme čas trhnul oponou
Tak ať si taky trhne nohou
Se všemi dramaty a fraškami
Na tělo milenců za výlohou

Vždyť každá hrála jen Julii
A hrála Desdemonu
Hrály Terezku Dorotku
Justýnu a Antigonu
Kdo by si nezahrál pro trochu vzrušení
Konec sázek jedna k miliónu
A já ani nezatleskal

Noc
Ostravou
Sníh se snáší
Z barů se motají další Mikuláši
Je noc
Už šestého
Prosinec rozdal dárky
A nahoře se pořád svítí
Tak křičím do oken
Já měl ty párky

A ona hrála mi Julii
Desdemonu Roxanu
Maryšu Marfušu
Kaťušu Ciocciolinu
Eyerovou Makepeaceovou
Bovaryovou D'Artagnanovou
Popelku Jasněnku
Nastěnku Zlatovlásku
Ježibabu Těreškovovou...

She Played Juliet

It was night
In bleak Ostrava
Snow fell silently
From the Fénix bar next to the theatre
They're leading out Saint Nicholas

Upstairs in the buffet they've already turned on the lights
Mrs. Květa is marking the actors' lines
And I'm already without a role
I'm calling upstairs
Who ate those sausages

And she played Juliet for me
And she played Desdemona
She played Roxana Tatiana
Medea and Antigone
She played Dorothy Justine
Ophelia Messalina
And I took roles based on hers

She called in the evening to say she was dubbing
So I went looking for friends
She was standing with him
Luckily, with her back to me

So I went from bar to bar
To somehow shorten that youth
They were playing the same video in all of them
The same actor beating up other, identical people

And then finally a classmate
Tearing the night into nine class books
And Black and White are reconciled
Sir, sir, that you are in Gemini

Look, time has jerked the curtain
So let it jerk its leg too
With all the dramas and farces
On the bodies of lovers in the window display

After all, each one played only Juliet
And she played Desdemona
They played Teresa Dorothy
Justine and Antigone
Who wouldn't play for a little excitement
End of bets, one to a million
And I didn't even applaud

Night
Over Ostrava
Snow falls
More Saint Nicholases are staggering out of the bars
It's night
The sixth of [MONTH]
December gave out its presents
And upstairs the lights are still on
So I shout into the windows
I ate those sausages

And she played Juliet for me
Desdemona Roxana
Maryša Marfusha
Katyusha Cio-Cio San
Eyre Makepeace
Bovary D'Artagnan
Cinderella Jasněnka
Nastěnka Goldenhair
Wicked Witch Tereskova...