Paroles et traduction Vlasta Redl - Hrala mi Julii

Hrala mi Julii

Byla noc
Na černou Ostravu
Sníh se tiše snášel
Z baru Fénix vedle divadla
Vyvádějí Mikuláše

Nahoře v bufetu už se svítí
Paní Květa dělá hercům čárky
A já dole už bez role
Volám nahoru
Kdo měl ty párky

A ona hrála mi Julii
A hrála Desdemonu
Hrála Roxanu Taťánu
Medeu a Antigonu
Hrála Dorotku Justýnu
Ofelii Mesalinu
A já role podle ní bral

Večer volala že dabuje
Tak jsem šel hledat kamarády
Stála s ním
Naštěstí otočená ke mně zády

Tak jsem chodil trochu po barech
Abych to mládí už nějak zkrátil
Ve všech hráli stejné video
Stejný herec jiné stejné mlátil

A pak konečně spolužák
Trhá noc na devět třídních knih
A Černá s Bílou se usmíří
Pane pane že jste v Blížencích

Hleďme čas trhnul oponou
Tak ať si taky trhne nohou
Se všemi dramaty a fraškami
Na tělo milenců za výlohou

Vždyť každá hrála jen Julii
A hrála Desdemonu
Hrály Terezku Dorotku
Justýnu a Antigonu
Kdo by si nezahrál pro trochu vzrušení
Konec sázek jedna k miliónu
A já ani nezatleskal

Noc
Ostravou
Sníh se snáší
Z barů se motají další Mikuláši
Je noc
Už šestého
Prosinec rozdal dárky
A nahoře se pořád svítí
Tak křičím do oken
Já měl ty párky

A ona hrála mi Julii
Desdemonu Roxanu
Maryšu Marfušu
Kaťušu Ciocciolinu
Eyerovou Makepeaceovou
Bovaryovou D'Artagnanovou
Popelku Jasněnku
Nastěnku Zlatovlásku
Ježibabu Těreškovovou...

Она играла мне Джульетту

Была ночь
Над чёрной Остравой
Снег тихо падал
Из бара "Феникс" рядом с театром
Выводили ряженых

Наверху в буфете уже горит свет
Пани Квета ставит актёрам чёрточки
А я внизу, уже без роли
Кричу наверх
Кому сосиски?

А она играла мне Джульетту
И играла Дездемону
Играла Роксану Татьяну
Медею и Антигону
Играла Доротку Жюстину
Офелию Мессалину
А я роли по ней выбирал

Вечером звонила, сказала, что дублирует
Ну, я пошёл искать друзей
Она стояла с ним
К счастью, спиной ко мне

Так я бродил по барам
Чтобы как-то эту молодость укоротить
Во всех крутили одно и то же видео
Тот же актёр, другие, но такие же бил

И вдруг мой одноклассник
Рвёт ночь на девять классных журналов
И Чёрная с Белым мирятся
Господи, да ты же в Близнецах!

Гляди, время дёрнуло занавес
Так пусть и ногой дёрнет
Со всеми драмами и страстями
На тело любовников на выезде

Ведь каждая играла только Джульетту
И играла Дездемону
Играли Терезок Доротек
Жюстин и Антигон
Кто бы не сыграл ради лёгкого возбуждения
Конец ставок, один к миллиону
А я даже не похлопал

Ночь
Над Остравой
Снег падает
Из баров плётются всё новые ряженые
Ночь
Уже шестого
Декабрь раздал подарки
А наверху всё горит свет
Так что кричу в окна
Это я заказывал сосиски!

А она играла мне Джульетту
Дездемону Роксану
Марьюшку Марфушу
Катюшу Чио-Чио-Сан
Айервуд Мэйкпис
Бовари Д’Артаньян
Золушку Ясенку
Настеньку Златовласку
Бабу Ягу Терешкову...