Paroles et traduction Vlasta Redl - Jak Vlastne Vypadas

Jak Vlastne Vypadas

1. Jak vlastně vypadáš, má milá,
Že ses mně nikdy nezjevila,
To bych tě svedl po paměti,
Takhle jen čmárám po papíře a čas letí.

2. Už prý připomínám netopýra,
Jak píšu noci přes kopírák,
A já jen zkouším hlavou dolů
Otočit přesýpací hodiny, když nejsme spolu.

3. Až v tomhle životě se minem,
Chtěl bych tě najít v nějakém jiném,
Ze slabik stloukám pro svou spásu
Archu, co za tebou má doplout až do těch časů.

4. Přelívám oceán, má milá,
A láska by mě vykoupila,
Nevezmou mě nikam jednoduše,
Do nebe ani do pekla jen s půlkou naší duše.
Jak vlastě vypadáš, má milá ...

Какая ты

1. Какая ты, моя родная,
Что мне не явилась до сих пор,
Я б соблазнил тебя по памяти,
А так лишь строчки на бумаге, время - вор.

2. Говорят, я как нетопырь уже,
Ночами строчу под копирку,
А я лишь - вниз головой,
Пытаюсь время повернуть, когда мы не рядом.

3. Если мы в этой жизни не судьба,
Хочу тебя найти в какой-нибудь другой,
Из слогов ковчег строю для спасения,
Чтоб он доплыл до тех времён за тобой.

13. Переплываю океан, моя милая,
И любовь могла бы стать наградой,
Не возьмут меня никуда просто так,
Ни в рай, ни в ад, лишь с половинкой души твоей.
Какая ты, моя родная ...