Paroles et traduction Vlasta Redl - Na Stohu

Na Stohu

Dá se vyčíst z dlaní
Talent k milování
Jako z mraků počasí?

Jako pravda z lhaní
Něhou z přemlouvání
Vykvetla mi do krásy

Dávno po klekání
Zvon už nevyzvání
A než znovu zazvoní

Co nám vlastně brání
Utrhnout si z planých
Plody rajských jabloní?

Na vrcholku stohu
Blíž jsme k pánu Bohu
Zdalipak se všechno smí?

Chci tu hru hrát, jenže dobře vím
Jak půlnoc kartu obrací

Jeden knoflík, dva tři
Léto jaksepatří
Při čtvrtém nás přejde smích
Chci tu hru hrát

Ještě jednou za ní
Přijdu před svítáním
Tma se vpije do polí

Přesně na rozhraní
Dávání a braní
Najednou to zabolí

Na slaměné tvrzi
Jen tak neomrzí
Slůvka jako cukroví

Ráno přijde brzy
Osuší jí slzy
Nikomu nic nepoví

Někde na půl cesty
Knoflík pátý šestý
Bílá štípne do očí

Je to jak sen
Jenže dobře vím
Jak z něj člověk ráno rychle procitá

Noc na naše těla
Zimou rozechvělá
Padla jako ulitá

Vím, když spadnem
Poletíme každý jinam
A vím, jak sládne
Tma nevlídná a nehostinná

Vím, jak pálí
Když se poškrábaná kůže zpotí
Vím, jak se spálit

Budem k sobě milí
Ještě aspoň chvíli
Pak se karta obrátí

Co jsme mladí, čilí
Všechno naloupili
To se nám už neztratí

Na Stohu

Can you read in the palms of my hands
A talent for loving
Like weather from the clouds?

Like truth from a lie
Tenderness from persuasion
It bloomed into beauty for me

Long after kneeling
The bell no longer rings
And before it rings again

What would really stop us
From picking the unripe
Fruit of the trees of Eden?

On the top of the stack
We’re closer to the Lord God
I wonder whether everything is allowed?

I want to play this game, but I know very well
How midnight turns the card

One button, two, three
Summer, just as it should be
By the fourth we’ll stop laughing
I want to play this game

Once again after her
I’ll come before dawn
The darkness will seep into the fields

Right at the border
Of giving and taking
Suddenly it will hurt

On the straw fortress
It won't get boring so easily
Words like candy

Morning will come early
It will dry her tears
It will tell no one

Somewhere halfway
Button five, six
White will sting my eyes

It's like a dream
But I know very well
How one wakes up quickly from it in the morning

Night on our bodies
Shivering from the cold
It fell like a shell

I know when we fall
We will fly apart
And I know how sweet
The darkness is, unkind and inhospitable

I know how it burns
When scratched skin sweats
I know how to get burned

We will be nice to each other
At least for a while longer
Then the card will turn

What, we are young, vigorous
We’ve stolen everything
That we can't lose