Paroles et traduction Vlasta Redl - Na Stohu

Na Stohu

Dá se vyčíst z dlaní
Talent k milování
Jako z mraků počasí?

Jako pravda z lhaní
Něhou z přemlouvání
Vykvetla mi do krásy

Dávno po klekání
Zvon už nevyzvání
A než znovu zazvoní

Co nám vlastně brání
Utrhnout si z planých
Plody rajských jabloní?

Na vrcholku stohu
Blíž jsme k pánu Bohu
Zdalipak se všechno smí?

Chci tu hru hrát, jenže dobře vím
Jak půlnoc kartu obrací

Jeden knoflík, dva tři
Léto jaksepatří
Při čtvrtém nás přejde smích
Chci tu hru hrát

Ještě jednou za ní
Přijdu před svítáním
Tma se vpije do polí

Přesně na rozhraní
Dávání a braní
Najednou to zabolí

Na slaměné tvrzi
Jen tak neomrzí
Slůvka jako cukroví

Ráno přijde brzy
Osuší jí slzy
Nikomu nic nepoví

Někde na půl cesty
Knoflík pátý šestý
Bílá štípne do očí

Je to jak sen
Jenže dobře vím
Jak z něj člověk ráno rychle procitá

Noc na naše těla
Zimou rozechvělá
Padla jako ulitá

Vím, když spadnem
Poletíme každý jinam
A vím, jak sládne
Tma nevlídná a nehostinná

Vím, jak pálí
Když se poškrábaná kůže zpotí
Vím, jak se spálit

Budem k sobě milí
Ještě aspoň chvíli
Pak se karta obrátí

Co jsme mladí, čilí
Všechno naloupili
To se nám už neztratí

На стоге сена

Можно ли по ладоням прочитать
Талант к любви и страсти,
Как по облакам — погоду?

Как по лжи — правду,
По ласке — пылкость желаний,
Расцвела ты для меня во всей своей красе.

Давно не склонив колен,
Колокол уже не зовет,
А пока он снова зазвонит,

Что нам мешает сорвать
С диких ветвей
Плоды райских яблонь?

На вершине стога
Мы ближе к Богу,
Интересно, а все ли позволено?

Хочу играть в эту игру, но хорошо знаю,
Как полночь переворачивает карту.

Одна пуговка, две, три,
Лето в самом разгаре,
На четвертой нас разберет смех.
Хочу играть в эту игру,

Еще раз ради нее
Приду перед рассветом,
Тьма вопьется в поля,

Точно на грани
Давать и брать,
Вдруг станет больно.

В этой крепости из соломы
Так просто не наскучат
Слова сладкие, как конфеты.

Утро придет скоро,
Высушит твои слезы,
Никому ничего не расскажет.

Где-то на полпути,
Пятая, шестая пуговка,
Белизна режет глаза.

Это как сон,
Но я хорошо знаю,
Как быстро человек просыпается из него утром.

Ночь на наши тела,
Дрожащие от холода,
Легла, как влитая.

Знаю, когда упадем,
Полетим в разные стороны,
И знаю, как сладок
Мрак, неприветливый и негостеприимный.

Знаю, как жжет,
Когда поцарапанная кожа потеет,
Знаю, как обжечься.

Будем добры друг к другу,
Еще хотя бы немного,
Потом карта перевернется.

Пока молоды, полны сил,
Все собрали,
Этого у нас уже не отнять.