Paroles et traduction Vlasta Redl - Priteli

Priteli

Příteli z dávných válek, píšu to psaní
Jak jsem před lety slíbil na trnkobraní
Stále mířím na jihozápad
Jsem už za horama, za vodou, což rač chápat
Můj rytíři bez lázně a vany z hotelu Blaník

Tady je zima už za námi a ledy tají
Kdo zasil v prosinci banány, tomu už zrají
A ze všech koutů život zas vstává
Všude pupeny, lupeny, květiny, tráva
Na nebi kometa s vlečkou a Hanka se vdává

Válka skončila, zdá se, a vojsko se vrací
I tažní ptáci a nástroje do restaurací
A všem to pípá v Motorolách
Hlavně Jarmilám a Hynkům jaro volá
A je tu veselo, jak dřív jen o demostracích

: Můj milý příteli kdesi tam, do časů pravých
Posílám kousek tvé písně a všichni tě zdraví

Mrkací panenku, kuličku skleněnku
Papuče, čelenku, neplatnou vstupenku
Raketu, míček a kačenku na klíček
A možná ještě víc dáme tomu
Kdo si nás, kdo si nás vezme domů

Příteli z dávných válek, píšu to psaní
Jak jsem před léty slíbil na trnkobraní .

Friends

Dear friend from the ancient wars, I'm writing you this letter
As I promised years ago at the plum picking
I'm still heading southwest
I'm beyond the mountains and the water, if you understand
My knight without a bath or bathrobe from the Blaník Hotel

The winter is behind us here and the ice is melting
For those who planted bananas in December, they are already ripening
And life is awakening everywhere
Buds, blooms, flowers, grass all around
A comet with a tail in the sky and Hanka is getting married

The war seems to be over, and the army is returning
And migratory birds and musicians to the restaurants
And everyone's buzzing on Motorolas
Especially Jarmila and Hynek, spring is calling them
And there's gaiety like there used to be only at demonstrations

: My dear friend somewhere there, in the days of truth
I send you a piece of your song and everyone sends their regards

A winking doll, a glass marble
Slippers, a headband, an invalid ticket
A rocket, a ball and a wind-up duck
And maybe even more, we'll give it to someone
Who can take us, who can take us home

Dear friend from the ancient wars, I'm writing you this letter
As I promised years ago at the plum picking.