Paroles et traduction Vlasta Redl - Priteli

Priteli

Příteli z dávných válek, píšu to psaní
Jak jsem před lety slíbil na trnkobraní
Stále mířím na jihozápad
Jsem už za horama, za vodou, což rač chápat
Můj rytíři bez lázně a vany z hotelu Blaník

Tady je zima už za námi a ledy tají
Kdo zasil v prosinci banány, tomu už zrají
A ze všech koutů život zas vstává
Všude pupeny, lupeny, květiny, tráva
Na nebi kometa s vlečkou a Hanka se vdává

Válka skončila, zdá se, a vojsko se vrací
I tažní ptáci a nástroje do restaurací
A všem to pípá v Motorolách
Hlavně Jarmilám a Hynkům jaro volá
A je tu veselo, jak dřív jen o demostracích

: Můj milý příteli kdesi tam, do časů pravých
Posílám kousek tvé písně a všichni tě zdraví

Mrkací panenku, kuličku skleněnku
Papuče, čelenku, neplatnou vstupenku
Raketu, míček a kačenku na klíček
A možná ještě víc dáme tomu
Kdo si nás, kdo si nás vezme domů

Příteli z dávných válek, píšu to psaní
Jak jsem před léty slíbil na trnkobraní .

Друзьям

Друг мой по битвам былых, пишу тебе эти строки,
Как обещал я когда-то на празднике терна.
Всё так же держу путь на юго-запад,
Уже за горами, за реками, ты уж пойми.
Мой витязь без лат и ванн из отеля "Бланик",

Здесь зима уже позади, и льды тают,
У кого в декабре зацвели бананы, у того уже и плоды зреют.
И со всех сторон жизнь вновь возрождается,
Всюду почки, листья, цветы, трава.
В небе комета с хвостом, и Ганка выходит замуж.

Война закончилась, кажется, и войска возвращаются,
И почтовые голуби, и инструменты в рестораны.
И у всех в Моторолах сигналы,
В первую очередь, Ярмилам и Гинкам весна нашептывает.
И царит веселье, как прежде лишь на демонстрациях.

: Друг мой милый, где б ты ни был, во времена эти праведные
Посылаю частичку песни твоей, и все шлют тебе привет.

Куклу-плаксу, шарик стеклянный,
Тапочки, повязку, билет недействительный,
Ракету, мячик и уточку на ключике,
И, быть может, ещё больше дадим тому,
Кто нас, кто нас возьмёт домой.

Друг мой по битвам былых, пишу тебе эти строки,
Как обещал я когда-то на празднике терна.