Rafajuv Zakon - Vlasta Redl traduction en allemand

Rafajuv Zakon

Tlak v přenášených kapalinách
Se nemění a zůstává kolmý na plochu

Hore dědinú
Dole dědinú
Zelenú jatelinú
Ogaři z vlečky
Kúlajú bečky
S jakúsi kapalinú

Děda Rafajů
Cucaja faju
Pravijá
Vidí sa mi
Že nech nosíš bečky
Čapja či klečky
Tlak je v nich
Furt ten samý

Ludé to čujú
V palicách šujú
Očiska vypleščené
A strýc dodal
A nebude iný
Ani tlak kapaliny
Tělesem vytlačené

Rafajs Gesetz

Der Druck in übertragenen Flüssigkeiten
ändert sich nicht und bleibt senkrecht zur Fläche

Oben durchs Dorf,
unten durchs Dorf,
grünen Klee,
die Burschen vom Anhänger
rollen Fässer
mit irgendeiner Flüssigkeit.

Opa Rafaj,
zieht an der Pfeife,
sagt:
Mir scheint,
dass, egal ob du Fässer trägst,
ob auf Knien oder im Stehen,
der Druck darin
immer gleich bleibt, meine Liebe.

Die Leute hören es,
kauen in ihren Köpfen,
die Augen weit aufgerissen,
und Onkel fügte hinzu:
Und er wird auch nicht anders sein,
nicht einmal der Druck der Flüssigkeit,
die vom Körper verdrängt wurde.