Paroles et traduction Vlasta Redl - Umet Tak Zpivat

Umet Tak Zpivat

Umět tak zpívat jak voda z kopců
Když navždy mizí pramenům,
V lodičkách na míru klukům i otcům
A hladit hrany kamenů.

Umět tak zpívat jak plamínek svíčky,
Tam, kde jsou okna zazděná,
Nechat tě házet jak hrášky své sníčky,
Aspoň stín po stěnách.

Umět tak zpívat, jako nedělní vánek,
Když se lánem provléká,
Vybírat z květinek jak z poštovních schránek
Jejich přání daleká.

Umět tak zpívat jako když prší láva,
Tak, že i ďábel naletí,
Unášet k nebesům tajemství žhavá
A němé duše zakletých

To Sing Like Water

My dear, if only I could sing like water from the hills,
As it vanishes forever into springs,
In little boats tailor-made for boys and their fathers,
And smooth the edges of the stones.

If only I could sing like the flame of a candle,
Where the windows are boarded up,
Letting you throw your dreams like peas,
At least a shadow on the walls.

If only I could sing like a Sunday breeze,
As it weaves through the fields,
Picking from the flowers like they were mailboxes,
Their faraway wishes.

If only I could sing like the boiling lava,
So that even the devil would fall for it,
Carrying to the heavens the heated secrets
And the silent souls of the cursed.