Paroles et traduction Vlasta Redl - V Hornom Dolnom Konci

V Hornom Dolnom Konci

V hornom dolnom konci
V richtárovom dvorci
Leží richtárov syn
Leží richtárov syn
Na ťažkej nemoci

Mať sa ho spytuje
Syn môj, čože ti je
Či ťa hlávka bolí
Či ťa hlávka bolí
A či bôčok biely

Hlávka ma nebolí
Ani bôčok biely
Hore u susedov
Hore u susedov
Dievča po mej vôli

Hore u susedov
Hore u susedov
Dievča po mej vôli

Jaj, mamička moja
Chojteže ju konať
Ak vám ju nedajú
Ak vám ju nedajú
Tak musím dokonať

Pánboh daj dobrý deň
Prišla som vás konať
Ale si nedajte
Ale si nedajte
Zdraví ostávajte

Ale si nedajte
Ale si nedajte
Zdraví ostávajte

A keď domov prišla
Syn sa jej spytuje
Jaj, synček môj dobrý
Jaj, synček môj dobrý
Že ti ju nedajú

Jaj, mamička moja
Čo vám povedali?
Že ju rádi majú
Že ju rádi majú
Že ju radi viďja

Zvony zazvonily
Ľudia sa spytujú
Richtárov syn zomrel
Richtárov syn zomrel
Na ťažkej nemoci

Richtárov syn zomrel
Richtárov syn zomrel
Na ťažkej nemoci

В Верхнем Нижнем Краю

В Верхнем Нижнем Краю
В доме старосты богато́м
Лежит старосты сын,
Лежит старосты сын,
В тяжёлой немочи.

Мать его вопрошает:
«Сын мой, что с тобой?
Голова ль болит,
Голова ль болит,
Иль бочок белеет?»

«Голова не болит,
И бочок не белеет.
Там, у соседей,
Там, у соседей,
Девушка мне по нраву.»

Там, у соседей,
Там, у соседей,
Девушка мне по нраву.»

«Ах, матушка моя,
Пойди, посватай её.
Если не отдадут,
Если не отдадут,
Так и умру я.»

«Бог в помощь, день добрый,
Пришла я сватать.
Но вы не давайте,
Но вы не давайте,
Здоровы оставайтесь.»

Но вы не давайте,
Но вы не давайте,
Здоровы оставайтесь.»

И вернувшись домой,
Сын её вопрошает:
«Ах, сынок мой милый,
Ах, сынок мой милый,
Её не отдают.»

«Ах, матушка моя,
Что же они сказали?»
«Что любят её,
Что любят её,
Что рады ей всегда.»

Зазвонили колокола,
Люди зашептались:
«Старосты сын умер,
Старосты сын умер,
В тяжёлой немочи.»

Старосты сын умер,
Старосты сын умер,
В тяжёлой немочи.»