Paroles et traduction Vlasta Redl - Ze Smolne Knizky
Jak
vzdálená
Like
a
far-off
land
Je
ta
noc
vepsaná
Is
the
night
inscribed
Ve
tvé
dlani
křížkem
z
vrásek
On
your
palm,
a
cross
of
wrinkles
Jak
vzdálená
Like
a
far-off
time
Jestli
moc
a
jak
se
má
You
wonder
how
and
if
Odvděčit
hřškem
kráse
To
repay
so
much
beauty
with
a
transgression
Má
He
will
Potkat
tě
ten
Meet
you,
the
one
Komu
se
na
časy
blýská
Whose
times
are
illuminated
O
kom
jen
sníš
The
one
you
dream
of
A
kdo
je
mnohem
blíž
And
who
is
much
closer
Než
víš
Than
you
know
Tvůj
bělavý
sen
Your
pale
dream
Který
takhle
tě
získá
Who
will
possess
you
just
like
this
Jak
já
mu
závidím
How
I
envy
him
Jak
vzdálená
Like
a
far-off
land
Je
ta
noc
vepsaná
Is
the
night
inscribed
Ve
tvé
osnově
přání
tak
krásně
So
beautifully
in
the
plan
of
your
desires
Jak
vzdálená
Like
a
far-off
time
A
jeslti
moc
v
kapse
má
And
if
there
is
wealth
in
his
pocket
Slepeckým
písmem
básně
psát
To
write
poems
in
the
alphabet
of
the
blind
Já
I
Vím,
že
je
to
on
a
vím
Know
that
he
is
the
one
and
know
Že
už
tak
se
mu
stýská
That
he
already
misses
you
so
much
Chaloupka
nízká
A
low
cottage
Hrom
do
ní
tříská,
au
Thunder
strikes
into
it,
ouch
On
bude
ti
vším
He
will
be
your
everything
Čím
ty
jsi
mu
blízká
Because
you
are
so
close
to
him
Jak
vzdálená
Like
a
far-off
land
Je
ta
noc
napsaná
Is
the
night
written
Hle,
v
mé
dlani
stejnými
křížky
Look,
with
the
same
crosses
on
my
palm
Jak
vzdálená
Like
a
far-off
time
Zdali
moc
v
kapse
má
Whether
there
is
wealth
Na
konci
smolné
knížky
být
To
be
at
the
end
of
the
unlucky
book
Má
He
Snad
taky
potkat
mě
ten
Will
perhaps
also
meet
me,
the
one
Komu
se
po
mně
tak
stýská
Who
misses
me
like
this
Jak
já
mu
závidím
How
I
envy
him
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.