Paroles et traduction Vlasta Redl - Ze Smolne Knizky

Ze Smolne Knizky

Jak vzdálená
Je ta noc vepsaná
Ve tvé dlani křížkem z vrásek

Jak vzdálená
Jestli moc a jak se má
Odvděčit hřškem kráse

Má
Potkat tě ten
Komu se na časy blýská
O kom jen sníš
A kdo je mnohem blíž
Než víš

Tvůj bělavý sen
Který takhle tě získá
Jak já mu závidím

Jak vzdálená
Je ta noc vepsaná
Ve tvé osnově přání tak krásně

Jak vzdálená
A jeslti moc v kapse má
Slepeckým písmem básně psát

Já
Vím, že je to on a vím
Že už tak se mu stýská
Chaloupka nízká
Hrom do ní tříská, au

On bude ti vším
Čím ty jsi mu blízká

Jak vzdálená
Je ta noc napsaná
Hle, v mé dlani stejnými křížky

Jak vzdálená
Zdali moc v kapse má
Na konci smolné knížky být

Má
Snad taky potkat mě ten
Komu se po mně tak stýská
Jak já mu závidím

Из записной книжки неудачника

Как далека
Та ночь, что вписана
В твоей ладони крестиком из морщинок

Как далека
И есть ли силы у неё, и как сумеет
Отплатить грехом за красоту

Сможет ли
Встретить тебя тот,
Кому на время светит удача,
О ком ты только мечтаешь
И кто гораздо ближе,
Чем ты думаешь

Твой белый сон,
Который вот так тебя получит,
Как же я ему завидую

Как далека
Та ночь, что вписана
В твоей канве желаний так красиво

Как далека
И есть ли силы у неё в кармане,
Слепым шрифтом стихи писать

Я
Знаю, что это он, и знаю,
Что ему уже так тоскливо,
Хижина низенькая,
Гром в неё бьет, ай

Он будет тебе всем,
Чем ты близка ему

Как далека
Та ночь, что написана
Гляди, в моей ладони такими же крестиками

Как далека
Есть ли у неё силы в кармане,
Быть в конце записной книжки неудачника

Сможет ли
И меня, быть может, встретить тот,
Кому так тоскливо по мне,
Как же я ему завидую