Con Nhớ Nhà - Vo Kieu Van traduction en allemand

Con Nhớ Nhà

Một mình đi xa, sống nơi quê người
Phận nghèo bôn ba lưu lạc kiếm sống mọi nơi
Nào dám mơ đâu ngày mai kia sang giàu
Đồng tiền lương con gửi về mong giúp mẹ cha.

Cuộc đời công nhân quanh năm vất vả
Mẹ chờ, cha mong con về đón tết nhà quê
Đầu năm con đi, cuối năm con chưa về
Mâm cơm gia đình thiếu người, thiếu vị con ơi.

[Đ
Én bay, bay về nơi tổ ấm
Suốt đêm, đêm thâu con nhớ nhà
Lòng lo về nơi xa mẹ cha đã già
Con đã khôn lớn chưa ngày trả ơn.

Đón xuân năm nay còn dăm ba đứa
Đứa than, đứa lo, đứa nhớ nhà
Nhìn nhau tủi thân nghẹn rơi nước mắt
Bao nhiêu xuân rồi con chưa về mẹ ơi?

Ich vermisse Zuhause

Allein ziehe ich fort, lebe in der Fremde,
Armut treibt mich umher, suche Arbeit überall.
Ich wage kaum zu träumen von einem besseren Morgen,
Mein karges Geld schick ich heim, um dir und Vater zu helfen.

Das Leben als Arbeiterin, Jahr um Jahr voll Mühsal,
Du wartest, Vater hofft, ich komme zum Fest nach Hause.
Anfang des Jahres ging ich, bis zum Ende bin ich nicht zurück,
Am Familientisch fehlt ein Platz, fehlt dein Kind, mein Herz bricht.

[Die
Schwalben fliegen heim ins warme Nest,
Die ganze Nacht, ich denk nur an Zuhause.
Meine Sorge gilt euch, ihr werdet alt,
Bin ich stark genug, um euch je zu danken?

Dieses Frühjahr sind nur noch wenige von uns hier,
Die eine klagt, die andere bangt, ich vermisse dich.
Wir schaun uns an, Tränen ersticken uns,
Wie viele Frühlinge schon bin ich nicht da, mein Vater?