Paroles et traduction Vo Kieu Van - Con Nhớ Nhà

Con Nhớ Nhà

Một mình đi xa, sống nơi quê người
Phận nghèo bôn ba lưu lạc kiếm sống mọi nơi
Nào dám mơ đâu ngày mai kia sang giàu
Đồng tiền lương con gửi về mong giúp mẹ cha.

Cuộc đời công nhân quanh năm vất vả
Mẹ chờ, cha mong con về đón tết nhà quê
Đầu năm con đi, cuối năm con chưa về
Mâm cơm gia đình thiếu người, thiếu vị con ơi.

[Đ
Én bay, bay về nơi tổ ấm
Suốt đêm, đêm thâu con nhớ nhà
Lòng lo về nơi xa mẹ cha đã già
Con đã khôn lớn chưa ngày trả ơn.

Đón xuân năm nay còn dăm ba đứa
Đứa than, đứa lo, đứa nhớ nhà
Nhìn nhau tủi thân nghẹn rơi nước mắt
Bao nhiêu xuân rồi con chưa về mẹ ơi?

Con Nhớ Nhà (I Miss Home)

I'm all alone in a foreign land
A poor wanderer, roaming in search of a living
I dare not dream of wealth in the future
I send my meager earnings home to help my parents.

My life as a worker is full of hardship
Mother and Father wait, hoping I'll return home for Tet
I left at the beginning of the year, but I have yet to return
The family table is missing someone, missing their child.

[Chorus]
Swallows fly back to their nests
All night long, I miss home
My heart aches for my distant parents
Have I grown enough to repay their kindness?

This New Year's, there are only a few of us left
Some lament, some worry, and some miss home
We look at each other, tears welling up in our eyes
How many springs have passed since I last saw my mother?