Paroles et traduction Võ Lê Vy - Hạnh Phúc Nơi Nào

Hạnh Phúc Nơi Nào

Chiều đã tắt nhạc buồn héo hắt
Ðường phố vắng đèn vàng héo úa
Lặng lẽ bước chập chờn bóng tối
Bước chân âm thầm ai đó

Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
Tình đã mất một trời tiếc nuối
Một đời buồn mãi khôn nguôi

Tình yêu vẫn mãi ngàn đời chập chờn
Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
Ðời ta sau mãi lạc loài tìm hoài hạnh phúc nơi nào
Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
Mùa xuân sẽ hết cuộc tình rồi tàn
Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng tình đã bay xa

Anh hỡi anh đang nơi nao hay chăng có em đợi chờ
Bao đêm cô đơn lạnh lùng
Ngồi chờ bóng ai phương trời phiêu lãng
Anh ơi xa xăm mơ chi mà còn mãi chưa quay về
Ðêm xuân âm thầm lạnh lùng qua đi đâu chờ ta mãi

Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
Tình đã mất một trời tiếc nuối
Một đời buồn mãi khôn nguôi

Where Is Happiness

Dusk has faded; the mournful music wilts,
Yellow streetlights flicker, pale and weak.
Silent steps stumble through the encroaching dark,
Whose footfalls soundless?

Love, just yesterday, whispered sweet promises,
Now snatched away by fickle winds.
Love is lost, leaving a desolate wasteland,
A lifetime of sorrow, forever aching.

Love, an elusive dream that flickers forever,
Fleeting joy in the brevity of life.
My existence, a solitary wanderer, forever seeking happiness,
My dearest love, what are you waiting for?
Spring's bloom will fade, our love will wither.
Once filled with passion, now a distant memory, love has flown afar.

My love, where are you now? Do you know I wait?
Lonely nights, cold and desolate,
I yearn for your presence, adrift in distant lands.
My love, why do you linger, a distant dream, yet to return?
The spring night whispers secrets, but where are you, my love?

Love, just yesterday, whispered sweet promises,
Now snatched away by fickle winds.
Love is lost, leaving a desolate wasteland,
A lifetime of sorrow, forever aching.