Paroles et traduction Vo Le Vy - Trời Còn Mưa Mãi

Trời Còn Mưa Mãi

Trời còn làm mưa mãi cho nhớ thương dâng đầy vơi
Cuộc tình mình ngày qua
Ngỡ tan như bọt mưa
Nào ngờ đâu ta vẫn mang
Những vấn vương bâng khuâng ngày tháng
Hỡi những cánh chim về đâu
Cho ta nhắn tới ai nỗi niềm

Anh từ xa vắng có bao giờ
Nhớ thương bao ngày cũ
Có thấy tâm hồn mình chợt
Bâng khuâng khi thu về
Để trời làm mưa gió
Em từ xa vắng vẫn mang đầy xót xa
Những dấu yêu ngày cũ
Vẫn mãi cứ mong chờ một ngày
Tình ta thôi chia lìa

Trời còn hoài mưa gió khiến cho ta buồn thêm
Làm một mình ngồi đây
Ngắm mưa bay ngoài song
Người dạt trôi nơi nao đêm vắng
Có nghe tâm tư sầu nhớ
Tới những phút xưa mình còn nhau
Môi ấm ngất ngây trao tình

The Rain Still Falls

The rain still pours down, making my longing overflow
Our love story, in days gone by,
I thought would dissolve like raindrops,
But unexpectedly, we still carry
Lingering, poignant memories.
Oh, birds flying far away,
Carry my message to my love.

You, from afar, do you ever
Remember the days we shared?
Does your heart sometimes
Yearn as autumn approaches?
Let the rain and wind howl,
I, from afar, still carry deep sorrow,
Those cherished memories.
I keep hoping, one day,
Our love will be reunited.

The endless rain and wind only deepen my sadness,
As I sit alone,
Watching the rain fall outside my window.
My love, adrift in the night,
Can you hear my longing thoughts,
Yearning for the days when we were together?
Our lips meeting in a passionate kiss.