Paroles et traduction Vocal - Noch so jung

Noch so jung

Wochenende heißt die Zeit ist Reif für Partys und Drogen
Ey was für Bildung heute wird erstmal ne Nase gezogen
Und war er grad dabei nen Freund mit seinem Rad abzuholen
Wird auf der andern Straßenseite ein Spektakel geboten
Er denkt sich "Guck der Typ da vorne ist ja richtig krass
Der hängt mit Bitches ab und hat sich grad nen Spliff gepufft
Und dann hat er in seiner Hand auch noch ne Whiskeyflasche
Lass mal rübergeh'n ich hätte Bock da mitzumachen!"
Sie geh'n rüber und dort angekommen wärmten sie sich dann
Mit etwas Whiskey auf denn man nahm sie sehr herzlich in Empfang
Dieser Typ holt nach 'nem Griff in seine Tasche einen Beutel raus
Mit bunten Tabletten und in seinen Augen kam Freude auf
Und so steh'n sie alle völlig verballert in dieser Warteschlange
Voller Euphorie und Optimismus was den Abend angeht
Sagt er dann: ich habe zwar Bock und sauf mich voll
Doch frag ich mich was wir machen wenn die 'nen Ausweis woll'n

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut alles etwas anders

Nun ist er 20 Jahre alt ihm geht es sichtlich klasse
Seine zehnte große Liebe hat ihn sitzen lassen
Keine körperliche Nähe, nur der Griff zur Flasche
Manchmal denkt er sogar dran sich einen Strick zu packen
Und es aufzugeben doch nach jedem tief kommt auch ein hoch
Also scheiss auf Depris, erstmal wird das Weed kurz rausgeholt
Und dann wieder mit kollegen raus und Party gemacht
Erstmal im Park herumgegammelt und danach in die Stadt
Er traf ein Mädchen dort, und sie haben sich klasse verstanden
Doch hinter ihrer Fassade steckte die krasseste Schlampe
Sie übernachten zusammen bei ihm, am nächsten Morgen war sie weg
Er denkt sich "Scheiß auf Liebe man, wenigstens hatt' ich gratis Sex"
Die nächsten Tage wieder abgekapselt leben
Und er hatte währenddessen nur den Haschticker zum reden
Irgendwie war alles komisch schon seit Tagen war er down
Diagnose dann vom Arzt "Sorry, sie haben H.I.V."

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut alles etwas anders

20 Jahre später nur die Drogen sind geblieben
Und er fing schon automatisch an nach Dosenbier zu riechen
Er wurd gepfändet, darum ist er in 'nen Karavan gezogen
Und dann hat ihn seine freundin mit 'nem Araber betrogen
Shit und so findet er den Einstieg in die rechte Szene
Wo die sogenannten Freunde ihn direkt verstehen
Gegenüber ander'n Menschen keine Rücksicht zeigen
Ey was für Bildung, heut' verbrennen wir paar Flüchtlingsheime
Irgendwann wird ihm bewusst das das wohl doch nichts ist
Er ist von der ganzen Nazischeiße kopfgefickt
Er will sich ändern, hat Ideen, doch fährt wieder vor die Wand
Will für Deutschland kämpfen doch ist ein PEGIDA-Demonstrant
Nebenbei putzt er für'n Hungerlohn die Mäcces Toiletten
Und weil sein Chef ziemlich nett ist, gibt er ihm etwas zu essen
Und ja das klingt nach einem wunderbaren Leben
Denn er hat sich automatisch seinen Untergang geebnet

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut' alles etwas anders

Still So Young

Weekend means the time is ripe for parties and drugs
Hey what education today, first I'm gonna sniff a line
And he was just about to pick up a friend with his bike
A spectacle is offered on the other side of the street
He thinks "Look at that dude up front, he's really cool
He's hanging out with bitches and just puffed a joint
And then he also has a whiskey bottle in his hand
"Let's go over there, I'd love to join them!"
They went over and once there, they warmed themselves up
With some whiskey, which they were very warmly received with
After reaching into his pocket, this guy pulls out a bag
With colorful pills and joy appeared in his eyes
And so they all stand completely wasted in this queue
Full of euphoria and optimism about the evening
Then he says: I feel like it and I'm getting wasted
But I wonder what we'll do if they want to see our IDs

You see them taking drugs - going to Dieter Bohlen
They think they are mature but they are still so young
They don't need school - because they are stoned
They have no future - they are still so young
Someday they would all like to have a nicer job than a fryer specialist
In a kebab palace, thinking I wish I hadn't done such stupid things back then
Everything would be a little different today

Now he is 20 years old, he is obviously doing great
His tenth great love left him
No physical closeness, just reaching for the bottle
Sometimes he even thinks about grabbing a rope
And giving up, but after every low there is also a high
So fuck depression, first the weed is pulled out
And then out again with buddies and partying
First hanging around in the park and then into town
He met a girl there and they got along great
But behind her facade was the biggest slut
They spend the night together at his place, the next morning she was gone
He thinks, "Fuck love, man, at least I had free sex"
The next few days living isolated again
And all he had to talk to was the hash stick
Somehow everything was strange, he had been down for days
Then the diagnosis from the doctor "Sorry, you have HIV"

You see them taking drugs - going to Dieter Bohlen
They think they are mature but they are still so young
They don't need school - because they are stoned
They have no future - they are still so young
Someday they would all like to have a nicer job than a fryer specialist
In a kebab palace, thinking I wish I hadn't done such stupid things back then
Everything would be a little different today

20 years later, only the drugs have remained
And he automatically started to smell like canned beer
He got foreclosed, that's why he moved into a trailer
And then his girlfriend cheated on him with an Arab
Shit and so he finds his way into the right-wing scene
Where the so-called friends understand him immediately
Show no consideration to other people
Hey what education, today we're burning down some refugee homes
At some point he realizes that this is probably not it
He's brain-fucked by all the Nazi shit
He wants to change, has ideas, but hits the wall again
Wants to fight for Germany but is a PEGIDA demonstrator
On the side, he cleans the McDonald's toilets for starvation wages
And because his boss is quite nice, he gives him something to eat
And yes, that sounds like a wonderful life
Because he automatically paved the way for his downfall

You see them taking drugs - going to Dieter Bohlen
They think they are mature but they are still so young
They don't need school - because they are stoned
They have no future - they are still so young
Someday they would all like to have a nicer job than a fryer specialist
In a kebab palace, thinking I wish I hadn't done such stupid things back then
Everything would be a little different today