Paroles et traduction Vocal - Noch so jung

Noch so jung

Wochenende heißt die Zeit ist Reif für Partys und Drogen
Ey was für Bildung heute wird erstmal ne Nase gezogen
Und war er grad dabei nen Freund mit seinem Rad abzuholen
Wird auf der andern Straßenseite ein Spektakel geboten
Er denkt sich "Guck der Typ da vorne ist ja richtig krass
Der hängt mit Bitches ab und hat sich grad nen Spliff gepufft
Und dann hat er in seiner Hand auch noch ne Whiskeyflasche
Lass mal rübergeh'n ich hätte Bock da mitzumachen!"
Sie geh'n rüber und dort angekommen wärmten sie sich dann
Mit etwas Whiskey auf denn man nahm sie sehr herzlich in Empfang
Dieser Typ holt nach 'nem Griff in seine Tasche einen Beutel raus
Mit bunten Tabletten und in seinen Augen kam Freude auf
Und so steh'n sie alle völlig verballert in dieser Warteschlange
Voller Euphorie und Optimismus was den Abend angeht
Sagt er dann: ich habe zwar Bock und sauf mich voll
Doch frag ich mich was wir machen wenn die 'nen Ausweis woll'n

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut alles etwas anders

Nun ist er 20 Jahre alt ihm geht es sichtlich klasse
Seine zehnte große Liebe hat ihn sitzen lassen
Keine körperliche Nähe, nur der Griff zur Flasche
Manchmal denkt er sogar dran sich einen Strick zu packen
Und es aufzugeben doch nach jedem tief kommt auch ein hoch
Also scheiss auf Depris, erstmal wird das Weed kurz rausgeholt
Und dann wieder mit kollegen raus und Party gemacht
Erstmal im Park herumgegammelt und danach in die Stadt
Er traf ein Mädchen dort, und sie haben sich klasse verstanden
Doch hinter ihrer Fassade steckte die krasseste Schlampe
Sie übernachten zusammen bei ihm, am nächsten Morgen war sie weg
Er denkt sich "Scheiß auf Liebe man, wenigstens hatt' ich gratis Sex"
Die nächsten Tage wieder abgekapselt leben
Und er hatte währenddessen nur den Haschticker zum reden
Irgendwie war alles komisch schon seit Tagen war er down
Diagnose dann vom Arzt "Sorry, sie haben H.I.V."

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut alles etwas anders

20 Jahre später nur die Drogen sind geblieben
Und er fing schon automatisch an nach Dosenbier zu riechen
Er wurd gepfändet, darum ist er in 'nen Karavan gezogen
Und dann hat ihn seine freundin mit 'nem Araber betrogen
Shit und so findet er den Einstieg in die rechte Szene
Wo die sogenannten Freunde ihn direkt verstehen
Gegenüber ander'n Menschen keine Rücksicht zeigen
Ey was für Bildung, heut' verbrennen wir paar Flüchtlingsheime
Irgendwann wird ihm bewusst das das wohl doch nichts ist
Er ist von der ganzen Nazischeiße kopfgefickt
Er will sich ändern, hat Ideen, doch fährt wieder vor die Wand
Will für Deutschland kämpfen doch ist ein PEGIDA-Demonstrant
Nebenbei putzt er für'n Hungerlohn die Mäcces Toiletten
Und weil sein Chef ziemlich nett ist, gibt er ihm etwas zu essen
Und ja das klingt nach einem wunderbaren Leben
Denn er hat sich automatisch seinen Untergang geebnet

Man sieht sie Drogen nehm' - zu Dieter Bohlen geh'n
Sie denken sie wär'n reif doch sie sind noch so jung
Sie brauchen Schule nicht - denn sie sind zugekifft
Sie haben keine Zukunft - sie sind noch so jung
Irgendwann hätten sie alle gern 'nen schöneren Platz als Fritteusenfachkraft
In nem Dönerpalast, denken hätt ich damals nicht so einen Blödsinn gemacht
Wär' heut' alles etwas anders

Ещё так молод

Выходные — время тусовок и наркотиков,
Эй, какая учёба, сегодня сначала нюхнём дорожку,
И пока он собирался забрать друга на велосипеде,
На другой стороне улицы разворачивается представление.
Он думает: "Смотри, парень вон там, он реально крут,
Тусуется с девчонками и только что затянулся косяком,
А ещё у него в руке бутылка виски,
Пойдём туда, я бы тоже не отказался!"
Они подходят, и там их тепло встречают,
Угощают виски, принимают очень радушно,
Этот парень, засунув руку в карман, достаёт пакетик
С разноцветными таблетками, и в его глазах загорается радость.
И вот они все стоят, совершенно обдолбанные, в этой очереди,
Полные эйфории и оптимизма по поводу предстоящего вечера,
Он говорит: "Я, конечно, хочу напиться,
Но что мы будем делать, если у нас попросят паспорт?"

Видно, как они принимают наркотики — идут к Дитеру Болену,
Они думают, что взрослые, но они ещё так молоды,
Им не нужна школа — они обкурены,
У них нет будущего — они ещё так молоды,
Когда-нибудь все они хотели бы место получше, чем работник фритюрницы
В кебабной, думают: "Эх, не стал бы я тогда делать такую глупость,"
Всё было бы сейчас по-другому.

Ему 20 лет, и у него, очевидно, всё прекрасно,
Его десятая большая любовь его бросила,
Никакой физической близости, только тяга к бутылке,
Иногда он даже думает о том, чтобы наложить на себя руки,
И сдаться, но после каждого падения наступает подъём,
Так что к чёрту депрессию, сначала нужно быстро покурить травку,
А потом снова с друзьями потусить,
Сначала погулять в парке, а потом в город,
Там он встретил девушку, и они прекрасно поладили,
Но за её фасадом скрывалась та ещё шлюха,
Они ночуют вместе у него, на следующее утро её нет,
Он думает: "К чёрту любовь, по крайней мере, у меня был бесплатный секс".
Следующие дни снова в изоляции,
И всё это время он разговаривал только с дилером,
Всё было как-то странно, уже несколько дней он был подавлен,
Диагноз врача: "Извините, у вас ВИЧ".

Видно, как они принимают наркотики — идут к Дитеру Болену,
Они думают, что взрослые, но они ещё так молоды,
Им не нужна школа — они обкурены,
У них нет будущего — они ещё так молоды,
Когда-нибудь все они хотели бы место получше, чем работник фритюрницы
В кебабной, думают: "Эх, не стал бы я тогда делать такую глупость,"
Всё было бы сейчас по-другому.

20 лет спустя остались только наркотики,
И от него уже автоматически начало пахнуть дешёвым пивом,
Его имущество конфисковали, поэтому он переехал в фургон,
А потом его девушка изменила ему с арабом,
Вот так он и вступает в ряды правых,
Где так называемые друзья сразу его понимают,
Не проявляют никакого уважения к другим людям,
Эй, какая учёба, сегодня мы сожжём пару домов беженцев,
В какой-то момент он осознает, что это, пожалуй, не то,
Вся эта нацистская хрень вынесла ему мозг,
Он хочет измениться, у него есть идеи, но он снова терпит неудачу,
Хочет сражаться за Германию, но является демонстрантом ПЕГИДА,
Кроме того, он моет туалеты в Макдональдсе за гроши,
И поскольку его начальник довольно милый, он даёт ему немного еды,
Да, это похоже на прекрасную жизнь,
Ведь он сам себе уготовил погибель.

Видно, как они принимают наркотики — идут к Дитеру Болену,
Они думают, что взрослые, но они ещё так молоды,
Им не нужна школа — они обкурены,
У них нет будущего — они ещё так молоды,
Когда-нибудь все они хотели бы место получше, чем работник фритюрницы
В кебабной, думают: "Эх, не стал бы я тогда делать такую глупость,"
Всё было бы сейчас по-другому.