Paroles et traduction Voces del Rancho - El Diablo en una Botella

El Diablo en una Botella

El Diablo en una botella
De mí, nomás se burlaba
Al ver que yo de una estrella
Más y más me enamoraba
Andaba la noche aquella
Con una daga clavada

Me dijo una cantinera
"Pues, hombre, ¿a ti qué te pasa?
Ya deja la borrachera
Vete a dormir a tu casa"
Le dije: "la suerte perra
La que a mi vida se abraza"

Seguí vagando en la noche
Con mi botella en la mano
Aquella noche un mariachi
Tocaba "El Abandonado"
Brotaba mi llanto a mares
Por ese amor desgraciado

Aquel Diablo embotellado
Ya por mis venas corría
Y yo muy apasionado
Pensando en ella bebía
Y como estrella que era
Me la robó el nuevo día

Дьявол в бутылке

Дьявол в бутылке
Надо мной лишь смеялся,
Видя, как я в звезду одну
Все сильнее влюблялся.
Бродил я в ту ночь,
С кинжалом в сердце.

Мне сказала барменша:
"Что с тобой, мужчина, случилось?
Брось ты пьянствовать,
Иди домой спать!"
Я ответил: "Злая судьба
Меня в своих объятиях держит крепко."

Продолжал я бродить в ночи,
С бутылкой в руке,
В ту ночь один мариачи
Играл "Брошенного".
Слезы мои лились рекой,
Из-за этой несчастной любви.

Тот дьявол из бутылки
Уже по венам моим бежал,
И я, страстью объятый,
Думая о тебе, пил.
И, как звезда, которой ты была,
Ты исчезла с рассветом.