Paroles et traduction Vogelfrey - 6 Vaganten

6 Vaganten

Zunächst wär' da ein edler Mann der flink die Saiten zupfen kann
Jedoch ist er kein braver Christ was keiner unter Reichsacht ist
Muss er auch vor Schergen flieh'n spinnengleich die Finger zieh'n
Genie oder schwarze Magie weiß man in Teufels Bunde nie

Zum Weibe stellt ein Rätsel sich, welch Schande ungeheuerlich
Aus gutem Hause junge Frau in streichend' Arm fließt Himmelsblau
"Wer nahm die Tochter?" klagt es bang den Eltern fehlt der warme Klang
Entführt, verhext, man nicht erfuhr was sie trieb in die Wälder nur

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

Des Raubmords er sich schuldig macht wack'rer Herr nimm dich in Acht
Ihn ergreifen lohnende Tat? – da hab ich einen anderen Rat
Dröhnt die Axt in deinem Leib beglückst daheim nie mehr dein Weib
Klingt im Wald sein Horn dann auf – sei klug bleib auf dem Weg und lauf

Gib Acht auch vor dem groben Heiden schlagend lässt er Tierhaut leiden
Arbeit fand der Störenfried als Sklaventrommler, Schlachter, Schmied
Heut' müsst er der Trommel lauschen am Strick zu raunend Menge Rauschen
Doch fremd' Getrommel reizt ihn nicht so betrinkt er sich im Dämmerlicht

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

Ihr edlen Leut' das war'n nun vier der sechs Legenden ich verlier' die Lust
Würd' mich nun schlafen legen doch Speis' und Trank könnt mich bewegen

In Waldesnacht ein Silberklang aus seiner Violine drang
Verführt der Jungfrau'n keusche Schar und raubt die Unschuld ihnen gar
Sein dunkles Heer von Klang und Ton ließ manches Weib entschwinden schon
Knechtschaft bringt sein Wunderklang – die Welt geweiht dem Untergang

Doch will nicht mehr der Zeit euch klau'n im Grunde könnt ihr mir nicht trau'n
Von diesem scheußlich' Ketzerklan bin ich Stimme und Organ

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

6 Vagrants

First, there was a noble man who can deftly pluck the strings
However, he is no good Christian what no one under imperial ban is
He must also flee from bailiffs, drawing his fingers like a spider
Genius or black magic you never know in the devil's alliance

For the woman, a riddle presents itself, what outrageous disgrace
From a good house, a young woman in a stroking arm flows heavenly blue
"Who took the daughter?" it laments anxiously, the parents miss the warm sound
Kidnapped, bewitched, it was not learned what drove her into the woods

I know the need is great if the sound does not fall into the lap
The faint sound fades away – as an act of the oppressed
Often only the appearance deceives, but it does not have to be that way
The hope from the forest – the pact of the outlaws

He is guilty of robbery and murder, brave gentleman, beware
To apprehend him, a rewarding deed? – there I have another piece of advice
If the ax booms in your body, your wife will never be happy at home again
If his horn sounds in the forest – be clever, stay on the path and run

Beware also of the coarse heathen, beating, he makes the animal skin suffer
Work was found for the troublemaker as a slave drummer, butcher, and blacksmith
Today he would have to listen to the drum, tied to the murmuring crowd of strings
But foreign drumming does not interest him, so he gets drunk in the twilight

I know the need is great if the sound does not fall into the lap
The faint sound fades away – as an act of the oppressed
Often only the appearance deceives, but it does not have to be that way
The hope from the forest – the pact of the outlaws

My noble ladies and gentlemen, those were four of the six legends, I'm losing my enthusiasm
I would go to sleep now, but food and drink could persuade me

In the forest night, a silver sound came from his violin
Seduces the virgins' chaste hosts and robs them of their innocence
His dark army of sound and tone has made many a woman disappear
His wondrous sound brings servitude – the world dedicated to destruction

But I don't want to steal your time any longer, basically you can't trust me
Of this hideous heretical clan, I am the voice and organ

I know the need is great if the sound does not fall into the lap
The faint sound fades away – as an act of the oppressed
Often only the appearance deceives, but it does not have to be that way
The hope from the forest – the pact of the outlaws