Paroles et traduction Vogelfrey - Abgesang

Abgesang

Dunkelheit umfängt uns, noch bist du mir nah.
Doch kein Glück wehrt entlos, gleich wie schön es war.
Alle Sterne sind verbrant; kein Mond am Firmament,
Aus dem Paradies verbannt verglüht unser Moment.

Der Rausch der Nacht vergangen, in meinem Wimpernschlag.
Im Stundenglas gefangen erwarten wir den Tag.
Der Liebe Lieder längst verhalt; nur Rauch wo Feuer war.
Es graut der Morgen mir wird Kalt, denn du bist nicht mehr da.

Wenn die Nacht zu Staub zerfällt, ein jeder Traum zerbricht,
Was um alles in der Welt soll ich ohne dich?

Epitaph

Darkness encompasses us, you're still close to me.
But no happiness lasts forever, no matter how beautiful it was.
All the stars have burned out; no moon in the sky,
Banished from paradise, our moment fades away.

The intoxication of the night is gone, in the beat of my eye.
Trapped in the hourglass, we await the day.
The songs of love have long fallen silent; only smoke remains where there once was fire.
The morning breaks, I grow cold, for you are no longer here.

When the night crumbles into dust, every dream shatters,
What in the world am I to do without you?