Paroles et traduction Vogelfrey - Belsazar

Belsazar

[M/T: C. Plünnecke, J. Schmidt/H. Heine]

Die Mitternacht zog näher schon
In stiller Ruh' lag Babylon
Nur oben in des Königs Schloss
Da flackert's da lärmt des Königs Tross
Dort oben in dem Königssaal
Belsazar hielt sein Königsmahl
Die Knechte saßen in schimmernden Reihen
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein

Es klirrten die Becher es jauchzten die Knecht'
So klang es dem störrigen Könige recht
Des Königs Wangen leuchten Glut
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut
Und blindlings reißt der Mut ihn fort
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort
Brüstet sich frech und lästert wild
Die Knechtenschar ihm Beifall brüllt

Der König rief mit stolzem Blick
Der Diener eilt und kehrt zurück
Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt
Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt
Der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher gefüllt bis am Rand
Er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund

Jehova dir künd' ich auf ewig Hohn
Ich bin der König von Babylon

Doch kaum das grause Wort verklang
Dem König ward's heimlich im Busen bang
Das gellende Lachen verstummte zumal
Es wurde leichenstill im Saal

Und sieh und sieh an weißer Wand
Da kam's hervor wie Menschenhand
Und schrieb und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer und schrieb und schwand
Und sieh und sieh an weißer Wand
Da kam's hervor wie Menschenhand
Und schrieb und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer und schrieb und schwand

Der König stieren Blick's da saß
Mit schlotternden Knie'n und totenblass
Die Kneschtenschar saß kalt durchgraut
Und saß gar still gab keinen Laut

Die Magier kamen doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand
Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht

Belshazzar

[M/T: C. Plünnecke, J. Schmidt/H. Heine]

The midnight hour approached
Babylon was at peace and still
Only in the king's palace above
There was light and noise and the king's entourage
Up there in the royal hall
Belshazzar held his royal feast
The servants sat in gleaming rows
And emptied their cups of sparkling wine

The cups clattered, the servants cheered
It sounded just right to the stubborn king
The king's cheeks glowed red
The wine gave him bold courage
And blindly, his courage carried him away
And he blasphemed God with sinful words
Brazenly boasting and blaspheming wildly
The crowd of servants roared their approval

The king called out with a proud look
The servant hurried and returned
He carried a lot of golden equipment on his head
That was robbed from the temple of Jehovah
The king took with his wicked hand
A sacred cup filled to the brim
He emptied it hastily to the bottom
And called out loudly with foaming mouth

Jehovah, I defy you forever
I am the king of Babylon

But as soon as the terrible word faded
The king felt a secret fear in his heart
The piercing laughter suddenly stopped
It became deathly quiet in the hall

And lo and behold, on the white wall
It came forth like a human hand
And wrote and wrote on the white wall
Letters of fire and wrote and vanished
And lo and behold, on the white wall
It came forth like a human hand
And wrote and wrote on the white wall
Letters of fire and wrote and vanished

The king sat with a fixed gaze
With trembling knees and deathly pale
The crowd of servants sat cold and chilled
And sat very quietly, making no sound

The magicians came but none of them could
Interpret the flame writing on the wall
But that very night Belshazzar was
Killed by his servants