Paroles et traduction Vogelfrey - Blutgericht

Blutgericht

[M/T: J. Schmidt/H. Heine, Trad.]

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n

Im düster'n Auge keine Träne
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne
Deutschland wir weben dein Leichentuch
Wir weben hinein den dreifachen Fluch

Ein Fluch dem Gotte zu dem wir gebeten
In Winterskälte und Hungersnöten
Wir haben vergebens gehofft und geharrt
Man hat uns geäfft gefoppt und genarrt

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Wir weben

Ein Fluch dem König dem König der Reichen
Den unser Elend nicht konnte erweichen
Der den letzten Groschen von uns erpresst
Und uns wie Hunde erschießen lässt
Ein Fluch dem falschen Vaterlande
Wo nur gedeihen Schmach und Schande
Wo jede Blume früh geknickt
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Wir weben

Das Schiffchen fliegt der Webstuhl kracht
Wir weben emsig Tag und Nacht
Alt-Deutschland wir weben dein Leichentuch
Wir weben hinein den dreifachen Fluch

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Ihr seid die Quelle aller Not
Die hier den Armen drücket
Ihr seids die ihr das trock'ne Brot
Noch vor dem Munde rücket

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Ihr Schurken all ihr Satansbrut
Ihr höllischen Kujone
Ihr fresst der Armen Hab und Gut
Und Fluch wird euch zum Lohne
Wir weben

Wir weben

Blutgericht

[M/T: J. Schmidt/H. Heine, Trad.]

Oh your money and your goods
That will someday disappear
Like butter in the sun's heat
How will you be then

No tears in your dark eyes
They sit at the loom and bare their teeth
Germany we weave your shroud
We weave into it the threefold curse

A curse on the God to whom we prayed
In winter's cold and famine
We have hoped and waited in vain
We have been mocked, fooled, and tricked

Oh your money and your goods
That will someday disappear
Like butter in the sun's heat
How will you be then
We weave

A curse on the king, the king of the rich
Whom our misery could not soften
Who extorts the last penny from us
And has us shot like dogs
A curse on the false fatherland
Where only shame and disgrace thrive
Where every flower is plucked early
Where rot and mold delight the worm

Oh your money and your goods
That will someday disappear
Like butter in the sun's heat
How will you be then
We weave

The shuttle flies, the loom crashes
We weave diligently day and night
Old Germany we weave your shroud
We weave into it the threefold curse

Oh your money and your goods
That will someday disappear
Like butter in the sun's heat
How will you be then
You are the source of all misery
That oppresses the poor here
It is you who push the dry bread
Even before the mouth is raised

Oh your money and your goods
That will someday disappear
Like butter in the sun's heat
How will you be then
All you villains, all you Satan's brood
You infernal rascals
You devour the poor's possessions
And curse shall be your reward
We weave

We weave