Paroles et traduction Vogelfrey - Blutgericht

[M/T: J. Schmidt/H. Heine, Trad.]

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n

Im düster'n Auge keine Träne
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne
Deutschland wir weben dein Leichentuch
Wir weben hinein den dreifachen Fluch

Ein Fluch dem Gotte zu dem wir gebeten
In Winterskälte und Hungersnöten
Wir haben vergebens gehofft und geharrt
Man hat uns geäfft gefoppt und genarrt

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Wir weben

Ein Fluch dem König dem König der Reichen
Den unser Elend nicht konnte erweichen
Der den letzten Groschen von uns erpresst
Und uns wie Hunde erschießen lässt
Ein Fluch dem falschen Vaterlande
Wo nur gedeihen Schmach und Schande
Wo jede Blume früh geknickt
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Wir weben

Das Schiffchen fliegt der Webstuhl kracht
Wir weben emsig Tag und Nacht
Alt-Deutschland wir weben dein Leichentuch
Wir weben hinein den dreifachen Fluch

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Ihr seid die Quelle aller Not
Die hier den Armen drücket
Ihr seids die ihr das trock'ne Brot
Noch vor dem Munde rücket

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Ihr Schurken all ihr Satansbrut
Ihr höllischen Kujone
Ihr fresst der Armen Hab und Gut
Und Fluch wird euch zum Lohne
Wir weben

Wir weben

[М/Т: Дж. Шмидт/Х. Гейне, Трад.]

О ваши деньги и ваши товары
Это однажды растает
Как масло на жарком солнце
Как тогда обстоят дела у вас?

Нет слез в хмурых глазах
Они сидят у станка и скалят зубы
Германия мы ткём твой саван
Мы вплетаем в него тройное проклятие

Проклятие от бога, которого мы просили
В зимний холод и голод
Мы надеялись и ждали напрасно
Над нами издевались и обманывали

О ваши деньги и ваши товары
Это однажды растает
Как масло на жарком солнце
Как тогда обстоят дела у вас?
Мы плетем

Проклятие короля, короля богатых
Которые наши страдания не могли смягчить
Кто вымогает у нас последнюю копейку
И расстрелять нас, как собак
Проклятие неправильного отечества
Где процветают только позор и бесчестие
Где каждый цветок оборвался рано
Где гниль и распад освежают червя

О ваши деньги и ваши товары
Это однажды растает
Как масло на жарком солнце
Как тогда обстоят дела у вас?
Мы плетем

Челнок летит, ткацкий станок трещит
Мы плетем старательно день и ночь
Старая Германия, мы плетем твой саван
Мы вплетаем в него тройное проклятие

О ваши деньги и ваши товары
Это однажды растает
Как масло на жарком солнце
Как тогда обстоят дела у вас?
Вы источник всех потребностей
Здесь бедные прессы
Ты тот, кто дал ей сухой хлеб
Даже перед ртом

О ваши деньги и ваши товары
Это однажды растает
Как масло на жарком солнце
Как тогда обстоят дела у вас?
Вы злодеи, все, что вы отродье сатаны
Ты адский kujone
Вы едите вещи бедняков
И проклятие будет твоей наградой
Мы плетем

Мы плетем