Paroles et traduction Vogelfrey - Der Tusch!

Der Tusch!

'Hereinspaziert in die Menagerie ihr stolzen Herr'n ihr lebenslust'gen Frau'n
Mit heißer Wollust und mit kaltem Grauen die unbeseelte Kreatur zu schauen
Gebändigt durch das menschliche Genie'

Seht die bunten Wagen fahren auf die Wiesen vor der Stadt
Mit vielen Tieren und Artisten er uns was zu bieten hat
Narren und Dompteure und ein Kerl der Feuer schlucken kann
Und ein fetter Mann mit Schnauzbart preist uns seinen Zirkus an

Große Zelte werd'n errichtet Käfige werd'n aufgestellt
Drin ein Mann mit kahlem Kopf ein' Löwen an der Leine hält
Ihn mit Peitschenhieben lehret durch ein' Flammenring zu springen
Und vom Lager Geige und Akkordeon frivol erklingen

Seht die Wagen seht die Tiere die Roma schlagen die Zelte auf
Seiltänzer und Fakire Leute kommt zuhauf

Am Rand ein dunkelblaues Zelt das unheimlich und düster wirkt
'Der große Papin' – dort die Aufschrift auf dem gold'nen Schild verziert
Ich trete ein die Bühne leer doch plötzlich Knall und weißer Rauch
Und in den Schwaden aus dem Nichts ein schwarz gewandet Mann auftaucht
'Ne Freiwillige im Publikum sich für ihn in 'ne Kiste legt
Man sagt uns ohne ihr zu schaden man sie vor uns in zwei Teile sägt
Der Säbel fällt die Frau schreit auf sie mit dem letzten Atem rang
Papins Augen weiten sich das Kunststück ist wohl schiefgegang'

Seht die Lichter seht die Farben zu kommen ich mich recht entschied
Seht die Spielleut auf den Wagen, lauschet ihrem Lied

Ein Käfig voll mit Stroh und einer Menschentraube dicht umdrängt
Drin ein hässlich Kind von Spott und Hass des Pöbels stark bedrängt
'Wie widerlich wie halbverwest' – ein Mann ihn mit 'nem Stein bewirft
Der diesen fängt und wirft zurück ihn tödlich an der Schläfe trifft

Seht die Roma stark und fleißig die Wiese schon bald leer und kahl
Ich komme wieder ja das weiß ich – zum nächsten Mal

The Drumroll!

'Step into the menagerie, proud gentlemen, joyful ladies
With hot desire and cold dread to see the inanimate creature
Tamed by human genius'

See the colorful wagons drive into the meadow outside the city
With many animals and artists he has something to offer us
Fools and tamers and a guy who can swallow fire
And a fat man with a mustache touts his circus to us

Large tents will be erected, cages will be set up
Inside a man with a bald head a lion on a leash
He teaches him with whiplashes to jump through a flame ring
And from the camp violin and accordion sound frivolously

See the wagons, see the animals, the Roma are pitching the tents
Rope dancers and fakirs, people come in droves

On the edge a dark blue tent that looks eerie and gloomy
'The Great Papin' - there the inscription on the golden shield decorated
I enter, the stage empty but suddenly a bang and white smoke
And in the fumes from nowhere a black-clad man appears
'A volunteer in the audience lies down in a box for him
They tell us without hurting her they saw her in two
The saber falls, the woman screams, she struggles with her last breath
Papin's eyes widen, the trick has gone wrong

See the lights, see the colors, I've decided to come
See the minstrels on the wagons, listen to their song

A cage full of straw and a crowd of people thronging around it
Inside an ugly child despised and hated by the mob
'How disgusting, how half-rotten' - a man throws a stone at him
Who catches it and throws it back, hitting him fatally in the temple

See the Roma strong and industrious, the meadow soon empty and bare
I'll be back, yes, I know - next time