Paroles et traduction Vogelfrey - Flamme bin ich sicherlich

Flamme bin ich sicherlich

Dort auf den Straßen steht das Volk es harret starr und staunet
Stumm erklingt aus trock'ner Kehl' ein Wort von Angst geraunet

Vom Berg hinab das Feuer kriecht voll Menschenhass und Grimme
Und wie die Lohe näher kommt erhebt sich eine Stimme

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Aus dunklen Klüften springt hervor der Lava gleißend Licht
Entzündet einen alten Greis dass wissend er nun spricht
Andächtig zieht er zum Markt sich an den Pöbel wendet
Mit fremder Stimme kündet er das Licht des Wissens spendet

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Hörig ihr der Engelssprache die in falschen Büchern steht
Ja mein' Herzensglut sinnt böse Rache fremder Zungen Nachtgebet
Horcht und brennt zu Asche ohne Wortsinn und Verstand
Denn Tag und Nacht ihr werdet lauschen nach den Stimmen aus der Wand

Dies also sprach der fremde Mann verging zu Rauch und schwand
Bald war sein Wort verhallet schon erhört im ganzen Land
So pries er redsam allen Leuten den Weg hinaus zum Licht
Doch auf den Straßen steht das Volk steht dort und versteht ihn nicht

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Licht wird alles was ich fasse
Kohle alles was ich lasse

Flame Am I Surely

There in the streets the people stand, they wait, rigid and amazed
Mutely from a dry throat a word of fear is whispered

From the mountain down the fire crawls, full of hatred and grimness
And as the blaze draws near, a voice arises

Yes I know whence I come
Unsatiable like the flame
I glow and consume myself

From dark ravines springs forth the lava's gleaming light
Igniting an old man, who now speaks knowingly
Devotedly he goes to the market, turns to the rabble
With a strange voice he proclaims that light dispenses knowledge

Yes I know whence I come
Unsatiable like the flame
I glow and consume myself

Captivated by angelic language, which is written in false books
Yes, my heart's fire plots evil revenge, foreign tongues, night prayer
Listen and burn to ashes without wordsense and understanding
For day and night you will listen for voices from the wall

Thus spoke the strange man, transformed into smoke and vanished
Soon his word was silenced, already heard throughout the land
So he eloquently praised the path to light for all people
But in the streets the people stand, stand there and do not understand him

Yes I know whence I come
Unsatiable like the flame
I glow and consume myself

Light becomes all that I grasp
Coal all that I leave behind