Paroles et traduction Vogelfrey - Flamme bin ich sicherlich

Flamme bin ich sicherlich

Dort auf den Straßen steht das Volk es harret starr und staunet
Stumm erklingt aus trock'ner Kehl' ein Wort von Angst geraunet

Vom Berg hinab das Feuer kriecht voll Menschenhass und Grimme
Und wie die Lohe näher kommt erhebt sich eine Stimme

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Aus dunklen Klüften springt hervor der Lava gleißend Licht
Entzündet einen alten Greis dass wissend er nun spricht
Andächtig zieht er zum Markt sich an den Pöbel wendet
Mit fremder Stimme kündet er das Licht des Wissens spendet

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Hörig ihr der Engelssprache die in falschen Büchern steht
Ja mein' Herzensglut sinnt böse Rache fremder Zungen Nachtgebet
Horcht und brennt zu Asche ohne Wortsinn und Verstand
Denn Tag und Nacht ihr werdet lauschen nach den Stimmen aus der Wand

Dies also sprach der fremde Mann verging zu Rauch und schwand
Bald war sein Wort verhallet schon erhört im ganzen Land
So pries er redsam allen Leuten den Weg hinaus zum Licht
Doch auf den Straßen steht das Volk steht dort und versteht ihn nicht

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Licht wird alles was ich fasse
Kohle alles was ich lasse

Пламя, я им, конечно же

Там, на улицах, стоит народ, застывший, изумленный,
Беззвучно из пересохшего горла вырывается шепот, полный страха.

С горы спускается огонь, объятый ненавистью и злобой к людям,
И как только пламя приближается, раздается голос.

Да, я знаю, откуда я родом,
Ненасытный, как пламя,
Я пылаю и сжигаю себя.

Из темных расщелин вырывается ослепительный свет лавы,
Он озаряет старца, и тот, просветленный, говорит:
Благоговейно он идет на площадь, обращается к толпе,
Чужим голосом он возвещает и несет свет знания.

Да, я знаю, откуда я родом,
Ненасытный, как пламя,
Я пылаю и сжигаю себя.

Покорные вы языку ангелов, что написан в фальшивых книгах,
Да, мое сердце жаждет мести, чужая речь — ночная молитва.
Слушайте и превращайтесь в пепел, лишенные смысла и разума,
Ведь день и ночь вы будете внимать голосам из стены.

Так говорил чужеземец, обратившись в дым и исчезнув,
Вскоре его слова, разлетевшись по всей стране, затихли,
Так он красноречиво указал всем путь к свету,
Но на улицах стоит народ, стоит и не понимает его.

Да, я знаю, откуда я родом,
Ненасытный, как пламя,
Я пылаю и сжигаю себя.

Светом станет все, к чему я прикоснусь,
Углём станет все, что я покину.