Paroles et traduction Vogelfrey - Galgenvogel

Galgenvogel

Vom Podest aus seh' ich euch dort voll Erwartung steh'n
Kann unverhohl'ne Gier nach Blut in euren Blicken seh'n
Als Verbrecher soll ich hängen, soll bezahl'n für meine Tat
Und ihr schreit mir euren Hass entgegen

Heute werd' ich fliegen, der Galgenvogel sein
Werd' mich sanft im Winde wiegen – von euch befrei'n
Der Henker legt mir ungestüm die Flügel um's Genick
So fliege ich vor euch davon, getragen von dem Strick

Plünderei und Diebstahl erstochen und erstickt
Manche meiner Missetaten kamen nie ans Licht
Überfall und Raubmord malten mein Gesicht
Auf Gesuche landesweit nur fingen sie mich nicht
Doch die Reize einer Frau ließen meine Vorsicht fahren
Und sie fanden mich noch auf ihr liegend

Drum werde ich heut' fliegen, der Galgenvogel sein
Werd' mich sanft im Winde wiegen – von euch befrei'n
Der Henker legt mir ungestüm die Flügel um's Genick
So fliege ich vor euch davon, getragen von dem Strick

Des Henkers Hand umgreift den Schaft
Die Falltür kracht der Strick sich strafft

Die Schaulust wurd' gesättigt doch satt seid ihr nicht lang
Schon morgen fliegt der nächste Tor empor an seinem Strang

Heut' bin ich geflogen als Galgenvogel frei
Wurde sanft im Wind gewogen – nun bin ich frei
Gespannt sind meine Schwingen gen Himmel fällt mein Blick
So fliege ich vor euch davon, getragen von dem Strick

Висельник

С эстрады вижу ваши лица, полные ожидания,
В ваших глазах читаю неприкрытую жажду крови.
Как преступник, я должен быть повешен, должен заплатить за свой грех,
И вы кричите мне в лицо свою ненависть.

Сегодня я взлечу, стану висельником,
Буду нежно раскачиваться на ветру – свободный от вас.
Палач грубо накидывает петлю мне на шею –
И я улетаю от вас, подвешенный на веревке.

Грабежи и кражи, убийства удушьем и клинком –
Многие мои злодеяния так и не раскрыты.
Разбой и зверские убийства – вот, чем я знаменит,
Мои портреты висели по всей стране, но поймать меня не смогли.
Но чары женщины заставили меня забыть об осторожности,
И нашли меня лежащим рядом с ней.

Поэтому сегодня я взлечу, стану висельником,
Буду нежно раскачиваться на ветру – свободный от вас.
Палач грубо накидывает петлю мне на шею –
И я улетаю от вас, подвешенный на веревке.

Рука палача дергает за рычаг,
Люк с грохотом открывается, веревка натягивается.

Ваше любопытство удовлетворено, но ненадолго,
Уже завтра другой глупец взлетит наверх на своей веревке.

Сегодня я улетел, как висельник, на свободу,
Нежно покачиваясь на ветру – теперь я свободен.
Мои крылья расправлены, мой взгляд устремлен в небо,
И я улетаю от вас, подвешенный на веревке.