Paroles et traduction Vogelfrey - Heiland

Heiland

(Fahles Lich fällt altern leuchet schwach im Zehnnebeldunst
Öllaternen werfen stolz und schaurig ihre lohen Kunst
An den Wänden - Teufelhuch - tanzen flakernd und geschwind
Führten schon so manchen tiefer in das Klinkerlabyrinth)

Schatten langen aus den Wänden
Halten fest dein Stoßgebent
Launernd aus dem Schwarz der Nächste
Stechend dich mein Blick erspäht
Aus dem Dunkel greif ich dich
Erlose dich von Lust und Laster
Pack dich, zieh ich, reiß dich nieder
Kraftvoll auf das Kopfsteinpfalster!
(Und verstummt dann deine Welt
Hilft dir auch dein Gott nicht mehr!)

Mit jedem Schritt, mit jeder Wunde
Die ich dir zeichne auf den Leib
Merke ich, wie ich gesunde
Wenn ich Nägel in dich treib!

Führtet euch ich bin gesandt
Im Glauben ganz und gar entbrannt
Das Gotteswerk an euch vollbracht
So fürchtet euch und fürchtet meine Macht!

Du erwachst, ich stehe dir bei
Bangen blickst du auf zu mir
Fesseln schneiden sich ins Fleisch
Absolution erteil ich dir
Mit Eifer schreite ich zur Tat
Ich schneide Kreuze knochentief
So schreibe ich mit deinem Blut
Auf deine Haut den Ablassbrief

Mit jeder schmerzerfüllten Stunde
Die Qual dir deine Sinne raubt
Merke ich, wie ich gesunde
Setze ich Dornen auf dein Haupt

Führtet euch ich bin gesandt
Im Glauben ganz und gar entbrannt
Das Gotteswerk an euch vollbracht
So fürchtet euch und fürchtet meine Macht!

Ich bin Gott!
Ich bin Gott!
Auferstanden durch dein Leid
Erkenne meine Herrlichkeit!
Gott
Ich bin Gott!

Führtet euch ich bin gesandt
Im Glauben ganz und gar entbrannt
Das Gotteswerk an euch vollbracht
So fürchtet euch
Fürchtet euch!

Führtet euch ich bin gesandt
Im Glauben ganz und gar entbrannt
Das Gotteswerk an euch vollbracht
So fürchtet euch und fürchtet meine Macht!

Savior

(Pale light falls dimly through the nebulous haze
Streetlights cast their proud and eerie flames as an art
On the walls - devil's abode - flicker and dance briskly
Already leading many deeper into the clinker labyrinth)

Shadows reach out from the walls
Holding fast your momentum
Lurking in the darkness of Night
My piercing gaze finds you
From the darkness, I seize you
Redeem you from lust and vice
I grab, pull, tear you down
Powerfully onto the cobblestones!
(And when your world then falls silent
Even your God can no longer help you!)

With every step, with every wound
That I carve into your body
I sense how I am healing
When I drive nails into you!

I was sent to lead you
Completely consumed by faith
To fulfill God's work on you
So fear me and fear my power!

You awaken, I am with you
Worriedly, you look up to me
Chains cut into your flesh
I grant you absolution
With zeal, I stride into action
I cut crosses deep into your bones
Thus, I write with your blood
On your skin the letter of indulgence

With every pain-filled hour
The torment that robs you of your senses
I sense how I am healing
When I place thorns on your head

I was sent to lead you
Completely consumed by faith
To fulfill God's work on you
So fear me and fear my power!

I am God!
I am God!
Raised through your suffering
Recognize my glory!
God
I am God!

I was sent to lead you
Completely consumed by faith
To fulfill God's work on you
So fear me
Fear me!

I was sent to lead you
Completely consumed by faith
To fulfill God's work on you
So fear me and fear my power!