Paroles et traduction Vogelfrey - Im schwarzen Hain

Im Schatten der Welt den das Licht des Lebens wirft
Wohin kein Pfad auf Erden führt
An jenem Ort gezeichnet von Dunkel und Endlichkeit
Wo nie ein lebend' Wesen verweilte
Dort wächst ein Wald seit Anbeginn und immerfort
Doch trägt kein Ast ein einziges Blatt

Einst verirrte sich im Traum ein junger Mann dorthin
Schnell trat Erstaunen an Stelle von Furcht
Nicht den kleinsten Laut nur seinen Atem konnt' er hör'n
So irrte er umher
An einem Bach schwarzen Wassers machte er Halt
Trog ihn der Sinn oder hörte er eine Stimme
Nein kein Zweifel es war eine Frau die dort rief
Wie gebannt folgte er ihrer Stimme warmen Klang

Im schwarzen Hain
Mit mir allein
In silbrig' Schein
So sprich was könnte schöner sein

Der Stimme folgend voller Hast erreichte er schließlich erschöpft
Einen Hain der im Dunkel der Nacht silb'rig glomm
Mit bloßen Händen teilte er wie einen Vorhang sanft die Zweige
Dann erblickte er sie
Er kannte die Stimme und das schöne Gesicht
Die Erinnerung kam schnell zu ihm zurück
Wie in Trance ließ er sich von ihr ins Dickicht zieh'n
Und ergab sich ihrer schier unendlichen Macht

Der Morgen kam der Traum verschwand
Die Qual ihn brannte als er es erkannt'
Fortan zog er ruhelos durchs Land
Doch er den Hain nie lebend fand

Im schwarzen Hain
Mit mir allein
In silbrig' Schein
So sprich was könnte schöner sein

Im schwarzen Hain
Mit dir allein
In silbrig' Schein
Ich weiß nichts könnte schöner sein

Nein

Im schwarzen Hain - Mit dir allein
Zusammen sein - Im schwarzen Hain
In silbrig' Schein - So soll es sein
Dies soll für uns das Ende sein

В тени мира, которую отбрасывает свет жизни.
Куда не ведет ни один путь на земле
В том месте, очерченном тьмой и бесконечностью,
Там, где никогда не останавливалось ни одно живое существо.
Там с самого начала и до сих пор растет лес
Но ни на одной ветке нет ни единого листочка

Однажды молодой человек заблудился там во сне
Удивление быстро сменилось страхом
Он не мог слышать ни малейшего звука, кроме своего дыхания.
Таким образом, он сбился с пути.
Он остановился у ручья с черной водой
Трог ли его разум или он услышал голос
Без сомнения, это была женщина, которая кричала там
Как завороженный, он следил за тем, как тепло звучит ее голос

В черной роще
Наедине с собой
В серебристом сиянии
Так скажи, что может быть прекраснее

Следуя голосу, полному решимости, он наконец дошел до изнеможения
Рощу, которая мерцает в темноте ночи,
Голыми руками, как занавеской, он осторожно раздвинул ветви
Затем он увидел ее
Он знал этот голос и красивое лицо
Память быстро вернулась к нему
Словно в трансе, он позволил ей увести себя в чащу.
И отдался их безграничной власти.

Наступило утро, сон исчез.
Боль обожгла его, когда он осознал это'
С тех пор он скитался по стране без отдыха
Но он так и не нашел рощу живой

В черной роще
Наедине с собой
В серебристом сиянии
Так скажи, что может быть прекраснее

В черной роще
Наедине с собой
В серебристом сиянии
Я знаю, что ничто не может быть лучше,

Нет

В черной роще - С тобой наедине
Быть вместе - В черной роще
В серебристом сиянии - так и должно быть
Это должно стать для нас концом