Paroles et traduction Vogelfrey - Lebenslehre

Lebenslehre

Vergiss' den Traum vom tieferen Sinne dem Dasein zugedacht
Lass' sein die Suche und entrinne dem Joch dich sehnend gemacht
Jedes höhere Ziel ist mir gar zu viel entsprung'ne Fantasterei
Fiebrig Illusion der Wahn von Million' lass' zieh'n derlei Tand und sei frei

Verschwend' doch dein Geld nicht auf langer Reise für Bildung Kultur oder Kunst
Wie viele haben schon auf diese Weise voll Vernunft sich das Leben verhunzt
Die Moral über Bord jedes mahnende Wort schadet deinem irdischen Wohl
Bist ein ganz freier Mann ist dein Heil sodann käufliche Liebe und Alkohol

Und so taumel ich zwischen meinen Begierden ein Leben Paradies
Und so taumel ich von Begierde zu Begierde bis hin zu Todes Grimm Verlies

'Ha also bitte was soll ich denn mit Huren damit hab ich nichts zu schaffen hinter mir sind die Frauen doch her'

Mag sein doch bedenke die weiblichen Waffen denn mehr als 'ne Affär' ist prekär
Erst Blumen dann Ringe nebst viel' schöner Dinge was folgt ist ein Gutshaus am Meer
Dazu Diener und Tiere der Drecksblagen viere professioneller Verkehr ist weit günstiger

'Alkohol nee nee nee, ohne mich ich trink doch kein Gift ich hab auch so meinen Spaß'

Ist ja toll doch ich geh' lieber auf Nummer sicher mit dem Launegarant aus dem Glas
Nach dem Gaumengenuss ist noch lange nicht Schluss welch Kurzweil der Nacht innewohnt
Spuckst du auch 'ne Lawine in die Latrine hat es sich dennoch gelohnt

Und so taumel ich zwischen meinen Begierden ein Leben Paradies
Und so taumel ich von Begierde zu Begierde bis hin zu Todes Grimm Verlies

Schwelgend im Rausch der Genusssymbiose meinem Weg von Flasche und Frau
Gibt es weder Verpflichtung noch Metarmophose der Konsum reguliert sich genau
Schlägt die Liebe mal zu löst der Schnaps das im Nu
Und nach drei Flaschen Gin ist die Manneskraft hin

'Ey, ich schwör's Süße, das ist mir noch nie passiert'

Und so taumel ich zwischen meinen Begierden ein Leben Paradies
Und so taumel ich von Begierde zu Begierde bis hin zu Todes Grimm Verlies

Lessons in Life

Forget the dream of a deeper meaning that life is meant to have
Let go of the search and escape the yoke that has made you long
Every higher goal is too much for me, a sprung fantasy
Feverish illusion, the madness of a million, let go of such nonsense and be free

Don't waste your money on long journeys for education, culture or art
How many have already, in this way, by reason, ruined their lives?
Morality overboard, every word of warning harms your earthly well-being
You are a free man, your salvation is vice, venal love and alcohol

And so I reel between my desires, a life of paradise
And so I reel from desire to desire until I reach the grim dungeon of death

'So come on, please, what am I supposed to do with whores, I have nothing to do with them, women are after me'

It may be, but consider the feminine weapons, for more than an affair is precarious
First flowers, then rings, along with many beautiful things, what follows is a mansion by the sea
Add servants and animals, the four filthy brats, professional intercourse is far cheaper

'Alcohol, no, no, not for me, I don't drink poison, I have my fun without it'

That's great, but I prefer to play it safe with the mood enhancer from a glass
After the gustatory pleasure, it's far from over, what entertainment the night holds
Even if you spit out an avalanche into the latrine, it was still worth it

And so I reel between my desires, a life of paradise
And so I reel from desire to desire until I reach the grim dungeon of death

Revelling in the intoxication of the symbiosis of pleasure, my path of bottle and woman
There is neither obligation nor metamorphosis, consumption regulates itself exactly
If love strikes, the booze solves it in an instant
And after three bottles of gin, the virility is gone

'Hey, baby, I swear this has never happened to me before'

And so I reel between my desires, a life of paradise
And so I reel from desire to desire until I reach the grim dungeon of death