Paroles et traduction Vogelfrey - Metamnesie

Metamnesie

Ich wache auf und mein Geist ist wie in Watte verpackt
Gebettet auf Metflaschen lieg ich halbnackt
Was hab ich getan? Was ist gestern passiert?
Plötzlich spür' ich wie mein Kopf explodiert

Langsam nur finde ich mein Gleichgewicht wieder
Das spärliche Licht sticht durch die Augenlider
Meine Kleidung in Fetzen riecht nach Angstschweiß und Bier
Ich kann nichts erkennen wo zur Hölle bin ich hier?

Die Sonne geht auf und leuchtend erwacht
Der Morgen danach, doch wonach, doch wonach?

Metamnesie den Flaschenteufel beschwor'n
Wie durch schwarze Magie die Erinnerung verlor'n
Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall von Metamnesie

Der Boden ist komplett mit nackten Leibern bedeckt
Ganz friedlich im Schlafe ineinander gesteckt
Haut an Haut, Leib an Leib; dicht gedrängt wie sie liegen
Will ich nicht wissen was wir hier trieben

Auf den Tischen Tabletts mit verbot'nen Substanzen
Pillen zum fliegen und Pulver zum tanzen
Extase und Rausch in jeder Farbe und Form
Auch die Auswahl an Tränken ist schlichtweg enorm

Eine Flasche leuchtet golden wie Bernstein
Ist das der Zaubertrank, dem ich meinen Zustand verdank?

Metamnesie den Flaschenteufel beschwor'n
Wie durch schwarze Magie die Erinnerung verlor'n
Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall
Von Metamnesie

Beim entkommen der Flasche, fällt mir alles wieder ein
(Alles)
Die Bilder im Kopf, könnten schlimmer nicht sein.
(Nein, nein, nein)
So trink' ich den Met um zu lindern die Qual
Und lösch' mein Gedächtnis ein weiteres Mal

Metamnesie den Flaschenteufel beschwor'n
Wie durch schwarze Magie die Erinnerung verlor'n
Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall
Von Metamnesie

Metamnesie den Flaschenteufel beschwor'n
Wie durch schwarze Magie die Erinnerung verlor'n
Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall

Durch Metamnesie
Wie durch schwarze Magie

Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall
Von Metamnesie

Metamnesia

I wake up and my mind feels wrapped in cotton wool
Lying half-naked, bedded on mead bottles
What have I done? What happened last night?
Suddenly I feel my head about to explode

Slowly I regain my balance
The sparse light pierces through my eyelids
My clothes in tatters, smelling of fear sweat and beer
I can't recognize anything, where the hell am I?

The sun rises, shining and awakening
The morning after, but after what, after what?

Metamnesia, the bottle demon conjured
Like black magic, my memory is lost
Damned excess, I've never had this before
This is a clear, crystal clear case of metamnesia

The floor is completely covered with naked bodies
Peacefully asleep, intertwined with each other
Skin to skin, body to body; lying close together
I don't want to know what we did here

On the tables, trays with forbidden substances
Pills to fly and powder to dance
Ecstasy and intoxication in every color and form
The selection of potions is simply enormous

A bottle shines golden like amber
Is this the magic potion to which I owe my condition?

Metamnesia, the bottle demon conjured
Like black magic, my memory is lost
Damned excess, I've never had this before
This is a clear, crystal clear case
Of metamnesia

As I escape the bottle, everything comes back to me
(Everything)
The images in my head couldn't be worse
(No, no, no)
So I drink the mead to ease the pain
And erase my memory once more

Metamnesia, the bottle demon conjured
Like black magic, my memory is lost
Damned excess, I've never had this before
This is a clear, crystal clear case
Of metamnesia

Metamnesia, the bottle demon conjured
Like black magic, my memory is lost
Damned excess, I've never had this before
This is a clear, crystal clear case

Through metamnesia
Like black magic

Damned excess, I've never had this before
This is a clear, crystal clear case
This is a clear, crystal clear case
Of metamnesia