Paroles et traduction Vogelfrey - Sawney Bean

Sawney Bean

Long time ago near Galloway, there lived a monstrous man
He broke the law, and he broke bones
Therefore, he got banned
He left the village with his wife to live his life of shame
I'm gonna tell his story now, and Sawney was his name

Sawney went into the wild, left the mob behind
To live his life with his wife, among his own kind
They found a shelter in the cliffs, a cave in which to hide
This cavern one could only reach at the fall of tide

Sawney, Sawney, cruel and scrawney
Hold tight your skean
Hunting men with the clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, life is thorny
Hold tight your skean
Hale all men to your den
Oh Sawney, Sawney Bean

Two made three and five made ten, 1545
They kept it in the family, so they built their hive
The growing bunch of snouts to feed demanded greater prey
For the hunting pack of hounds, ready for the fray

Sawney, Sawney, cruel and scrawney
Hold tight your skean
Hunting men with the clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, life is thorny
Hold tight your skean
Hale all men to your den
Oh, Sawney, Sawney Bean

People vanished in the woods, fear was taking hold
Like they'd been swallowed by the earth, their fate remained untold
Ten more years, a wanderer found human bones along the shore
Shortly after, henchmen stormed the cavern in the tor

Judged without a trial to be the animal he was
They dragged him to the scaffold and took away his claws
His heritage was burnt to dust, devoured by the flame
Now you know the story, and Sawney was his name

Sawney, Sawney, cruel and scrawney
Hold tight your skean
Hunting men with the clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, life is thorny
Hold tight your skean
Hale all men to your den
Oh, Sawney, Sawney Bean

Соуни Бин

Давным-давно, близ Галлоуэя, жил чудовищный человек.
Он нарушал закон и ломал кости.
За это его изгнали.
Он покинул деревню с женой, чтобы жить в позоре.
Я расскажу тебе его историю, а звали его Соуни.

Соуни ушёл в дикие земли, оставив толпу позади,
Чтобы жить со своей женой среди себе подобных.
Они нашли убежище в скалах, пещеру, в которой можно спрятаться.
Добраться до этой пещеры можно было только во время отлива.

Соуни, Соуни, жестокий и тощий,
Крепко держи свой скин,
Охотясь на людей с кланом,
О, Соуни, Соуни Бин.

Соуни, Соуни, жизнь терниста,
Крепко держи свой скин,
Тащи всех людей в свое логово,
О, Соуни, Соуни Бин.

Двое стали тремя, пятеро - десятью, в 1545 году.
Они держались семьей, так они строили свой улей.
Растущая кучка голодных ртов требовала большей добычи.
Для стаи охотничьих псов, готовых к схватке.

Соуни, Соуни, жестокий и тощий,
Крепко держи свой скин,
Охотясь на людей с кланом,
О, Соуни, Соуни Бин.

Соуни, Соуни, жизнь терниста,
Крепко держи свой скин,
Тащи всех людей в свое логово,
О, Соуни, Соуни Бин.

Люди исчезали в лесу, страх охватывал всех.
Будто их поглотила земля, их судьба оставалась неизвестной.
Ещё десять лет спустя странник нашёл человеческие кости на берегу.
Вскоре после этого, стражники штурмовали пещеру в скале.

Осуждённый без суда быть зверем, которым он был,
Они потащили его на эшафот и отняли его когти.
Его наследие было сожжено в прах, поглощено пламенем.
Теперь ты знаешь эту историю, а звали его Соуни.

Соуни, Соуни, жестокий и тощий,
Крепко держи свой скин,
Охотясь на людей с кланом,
О, Соуни, Соуни Бин.

Соуни, Соуни, жизнь терниста,
Крепко держи свой скин,
Тащи всех людей в свое логово,
О, Соуни, Соуни Бин.